1 00:00:39,998 --> 00:00:41,458 Ακόμα και αν δεν περιλαμβάνει αλκοόλ, 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,881 όλοι κάνουν ένα λάθος που οδηγεί σε κάτι 3 00:00:44,961 --> 00:00:48,261 αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ μια στο τόσο. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,430 Σε μένα, συνέβη εκείνη την ημέρα. 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,892 Εντάξει! 6 00:01:01,686 --> 00:01:02,686 Ένα ποτήρι ακόμα. 7 00:01:03,146 --> 00:01:05,106 γίνομαι αηδιαστικός. 8 00:01:27,378 --> 00:01:28,378 Ξέρεις τι; 9 00:01:30,632 --> 00:01:33,052 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. 10 00:01:33,134 --> 00:01:34,434 Αυτή τη στιγμή, 11 00:01:36,304 --> 00:01:38,474 τα ποτά πίνουν μόνα τους. 12 00:01:38,556 --> 00:01:41,266 Τα ποτά πρέπει επίσης να πίνουν. 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,351 Δεν πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί πίνοντας όλη την ώρα. 14 00:01:44,687 --> 00:01:45,977 Εσύ φιλάνθρωπος. 15 00:01:48,900 --> 00:01:50,400 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 16 00:01:51,069 --> 00:01:52,569 Δεν έπρεπε να έχουν βγάλει αλκοόλ. 17 00:01:52,654 --> 00:01:55,074 Δεν μπορείς να μας πεις να μην έχουμε κάτι αυτό είναι ήδη εκεί! 18 00:01:55,365 --> 00:01:56,615 Αυτό είναι σαν 19 00:01:57,367 --> 00:01:59,367 μια απεχθή και ανίερη παρουσία 20 00:01:59,619 --> 00:02:03,079 ανάμειξη στη σχέση 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,786 μεταξύ Θεού και ανθρώπων. 22 00:02:04,874 --> 00:02:06,424 Τότε ο Θεός έπρεπε να μας είχε σταματήσει. 23 00:02:07,460 --> 00:02:09,840 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να σταματήσουν κάτι αυτό είναι πέρα από τις δυνάμεις τους; 24 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Δεν έχει νόημα να αγανακτείς με τους άλλους. 25 00:02:13,424 --> 00:02:17,104 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο με αγανάκτηση. 26 00:02:18,096 --> 00:02:21,216 Απλά πρέπει να καταλάβουμε και αποδεχτείτε το ως έχει. 27 00:02:21,808 --> 00:02:25,188 Κανείς από τους δύο δεν έκανε κάτι λάθος. 28 00:02:28,731 --> 00:02:30,111 Εσύ φιλάνθρωπος. 29 00:02:39,534 --> 00:02:40,664 Μας τελείωσαν τα ποτά! 30 00:02:41,494 --> 00:02:42,544 Πού πήγαν όλα; 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 Σταμάτα να λες ψέματα. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,464 Αυτό είναι αμαρτία. 33 00:02:49,168 --> 00:02:51,088 Πρέπει να αποφύγουμε να λέμε ψέματα. 34 00:02:51,588 --> 00:02:54,468 Αυτό είναι κάτι που οι άνθρωποι μπορούν να ελέγξουν, δεν είναι; 35 00:02:56,593 --> 00:02:57,643 Ω, όχι. 36 00:02:58,386 --> 00:02:59,756 Με έπιασες. 37 00:03:00,972 --> 00:03:02,312 Θέλετε λίγο κρασί; 38 00:03:03,057 --> 00:03:04,597 Ή θέλετε να μεταβείτε σε σκληρό ποτό; 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,107 Φέρτε τους και τους δύο. 40 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 Εσύ φιλάνθρωπος. 41 00:03:48,728 --> 00:03:51,518 Περάσαμε το κατώφλι μας. 42 00:03:53,733 --> 00:03:55,113 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε με αυτόν τον ρυθμό. 43 00:03:55,193 --> 00:03:56,283 Ας κοιμηθούμε. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,952 Δεν θα πεθάνουμε αν κοιμηθούμε. 45 00:04:01,282 --> 00:04:02,282 Καλά. 46 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 Ευχαριστώ για τα ποτά. 47 00:04:07,622 --> 00:04:09,672 Μείνετε εδώ για τη νύχτα. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,291 Είναι αργά. 49 00:04:11,417 --> 00:04:12,587 Γεια, ξέρω... 50 00:04:13,461 --> 00:04:15,961 ότι είμαι σφυρηλατημένος, αλλά πώς θα μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ στη θέση σου; 51 00:04:16,631 --> 00:04:18,421 Σαν στο σπίτι σας. 52 00:04:18,508 --> 00:04:22,428 Απλώς σκεφτείτε αυτό ως δικό σας. Κοιμήσου εδώ. 53 00:04:22,512 --> 00:04:23,642 Αυτό είναι λίγο... 54 00:04:24,639 --> 00:04:25,679 αγενής. 55 00:04:27,558 --> 00:04:29,688 Είπα ότι είναι μια χαρά. Γιατί είναι αυτό αγενές; 56 00:04:29,769 --> 00:04:31,059 Φοβάσαι ή τι; 57 00:04:31,145 --> 00:04:33,555 Αποκλείεται. Είμαι έφεδρος στρατιώτης! 58 00:04:34,983 --> 00:04:36,233 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 59 00:04:36,734 --> 00:04:39,454 Δεν αρκεί μια στρατιωτική δύναμη να προστατέψει ένα έθνος; 60 00:04:39,737 --> 00:04:42,027 Γιατί να έχουν κάποιον σαν εσένα ως αποθεματικό; 61 00:04:42,448 --> 00:04:43,448 Τότε... 62 00:04:44,450 --> 00:04:46,700 - κοιμήσου εδώ. - Ωραία, θα κοιμηθώ εδώ. 63 00:04:47,203 --> 00:04:48,293 Κοιμήσου εδώ. 64 00:04:49,247 --> 00:04:52,127 Κοιμήσου εδώ. Ποια κατεύθυνση είναι το δωμάτιο; 65 00:04:55,003 --> 00:04:57,343 - Έτσι είναι! - Πώς το ξέρεις; 66 00:04:57,422 --> 00:04:59,722 Γιατί το ξέρω αυτό; Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος είναι οικείο. 67 00:04:59,966 --> 00:05:02,046 - Κοιμήσου εδώ. - Ωραία. 68 00:06:21,297 --> 00:06:24,507 Είναι μια τρομερή μέρα για να πεθάνεις. 69 00:06:41,400 --> 00:06:42,490 τρελό τρελό. 70 00:06:44,779 --> 00:06:46,159 - Τρελή σκύλα. - Γαμώτο. 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,739 - Γαμήτο twat. -Γιός της σκύλας. 72 00:06:47,824 --> 00:06:50,744 Καλά. Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. 73 00:06:50,827 --> 00:06:52,577 Όσο κι αν ορκιζόμαστε... 74 00:06:52,662 --> 00:06:56,172 Είναι ακόμα άβολο. Απλώς με κάνει να νιώθω σαν χάλια. 75 00:06:56,290 --> 00:06:59,040 Τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε βρώμικες κουβέντες αντί να βρίζεις; 76 00:06:59,127 --> 00:07:01,957 Όχι, θα το μισούσα. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,218 Ή τι περίπου 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,008 υποβαθμίζουμε ο ένας τον άλλον; 79 00:07:06,092 --> 00:07:07,302 Όπως ο ένας στην εμφάνιση του άλλου. 80 00:07:07,385 --> 00:07:10,385 Παρουσιαστικό; Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να υποβιβάζομαι όταν πρόκειται για την εμφάνισή μου. 81 00:07:11,055 --> 00:07:14,135 Τι είναι αυτό τότε; Βλέπω κάτι να υποβαθμίζει. 82 00:07:14,559 --> 00:07:15,809 Οτιδήποτε. Αναλάβετε την ευθύνη. 83 00:07:15,893 --> 00:07:17,773 Γιατί θα έλεγες «ευθύνη»; 84 00:07:17,854 --> 00:07:20,114 Αυτή δεν είναι μια ανθρωπογενής καταστροφή. 85 00:07:20,189 --> 00:07:22,649 - Πιστεύεις ότι πρόκειται για φυσική καταστροφή; - Γιατί μου μιλάς κάτω; 86 00:07:23,734 --> 00:07:25,574 Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. 87 00:07:27,530 --> 00:07:29,740 Ωραία, λοιπόν. Λοιπόν. 88 00:07:30,074 --> 00:07:31,744 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα μαζί; 89 00:07:31,826 --> 00:07:33,236 Ωραία τότε. 90 00:07:34,954 --> 00:07:36,124 Ας το κάνουμε αυτό. 91 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα. 92 00:07:39,834 --> 00:07:41,674 Πρώτη μέρα; Θα βγεις μαζί του; 93 00:07:41,961 --> 00:07:44,421 Όχι. Η πρώτη μέρα που είμαστε αμήχανοι μεταξύ τους. 94 00:07:44,505 --> 00:07:47,215 - Και σήμερα είναι η δεύτερη μέρα. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 95 00:07:47,300 --> 00:07:49,720 Γιατί δεν αποφάσισες να πάρεις ευθύνη με το να γίνεις ζευγάρι; 96 00:07:49,802 --> 00:07:51,352 Δεν έκαναν τίποτα να αναλάβει την ευθύνη για. 97 00:07:51,429 --> 00:07:52,679 Αυτό μπορεί να συμβεί αν μεθύσετε. 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,313 Είπε ότι γδύθηκε. Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 99 00:07:55,933 --> 00:07:58,603 Θα ήταν πολύ μεγάλη απώλεια για μένα να του βγει ραντεβού. 100 00:07:59,520 --> 00:08:01,900 Με ποιους τρόπους; Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 101 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 - Δεν μπορείς να συμφωνήσεις; - Λοιπόν, όχι. 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,651 Γιατί, όμως; 103 00:08:09,447 --> 00:08:10,357 Το πιστεύεις κι εσύ; 104 00:08:12,700 --> 00:08:16,370 Ακόμα κι αν έφερες το Park Bo-Gum, Θα έλεγα ότι δεν σου αξίζει. 105 00:08:16,579 --> 00:08:18,249 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό τώρα. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Είναι τύπος που θα λέγαμε ότι έχει τα πάντα. 107 00:08:22,293 --> 00:08:24,003 Είναι ένας χαμένος που έχει τα πάντα. 108 00:08:24,086 --> 00:08:26,796 Και λοιπόν; Δεν έχω λιγότερα. 109 00:08:27,298 --> 00:08:29,968 Λοιπόν, μετά βίας λειτουργείς ως άνθρωπος. 110 00:08:30,051 --> 00:08:33,391 Τώρα, αυτό είναι κάτι για να τρελαθείς σε σας για, αλλά δεν μπορώ να το διαψεύσω. 111 00:08:34,013 --> 00:08:36,973 Γεια σου. Λοιπόν... 112 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό να ρωτήσω, αλλά... 113 00:08:40,102 --> 00:08:41,352 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 114 00:08:41,479 --> 00:08:44,399 - Αυτή ήταν η ερώτησή μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 115 00:08:44,857 --> 00:08:47,067 Απλώς σπαταληθήκαμε τελείως. 116 00:08:47,401 --> 00:08:48,741 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 117 00:08:48,819 --> 00:08:51,159 Τι είναι τόσο χυδαίο; Είπα ότι μεθύσαμε. 118 00:08:52,114 --> 00:08:55,244 Περιμένετε. Κι αν κροταλίζει γι' αυτό στους φίλους του; 119 00:08:55,451 --> 00:08:57,201 Αποκλείεται. 120 00:08:57,286 --> 00:08:59,906 Ήξερε πόσο γρήγορα διαδόθηκαν τα λόγια στον ραδιοτηλεοπτικό κλάδο. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,117 Έχει πολλά να χάσει. Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί τώρα. 122 00:09:02,250 --> 00:09:04,340 Δικαίωμα; Έχει τα πάντα τελικά. 123 00:09:04,418 --> 00:09:05,668 Το αναγνωρίζεις τώρα; 124 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Οχι. 125 00:09:08,047 --> 00:09:10,877 Ανεξάρτητα από το καθεστώς, ηλικία ή εθνικότητα, 126 00:09:10,967 --> 00:09:13,887 τα παιδιά είναι βέβαιο ότι θα είναι χαμένοι σχετικά με τέτοια θέματα. Χωρίς εξαιρέσεις. 127 00:09:16,347 --> 00:09:19,267 - Δεν μπορεί να είναι. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; Γιατί να το κάνω; 128 00:09:20,851 --> 00:09:22,441 Μη μου πείτε ότι μιλάτε. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,230 Είσαι τρελός; Είμαι ένας πολλά υποσχόμενος συγγραφέας. 130 00:09:25,314 --> 00:09:27,694 Σωστά. Ας μην κάνουμε πολλά με αυτό. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,783 Με πήρες τηλέφωνο αυτή την ώρα να το ελέγξω; 132 00:09:31,529 --> 00:09:34,029 Αυτό είναι λίγο εκτός σειράς. Είμαστε αμήχανοι, θυμάσαι; 133 00:09:34,282 --> 00:09:36,872 Εντάξει. Ανησυχήθηκα για τίποτα. 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,333 Καληνύχτα, κύριε γιε. 135 00:09:54,885 --> 00:09:57,715 -Τι είπε; -Μη ρωτάς καν. 136 00:09:59,557 --> 00:10:01,637 Γιατί ανησυχείς τόσο; 137 00:10:01,726 --> 00:10:03,516 Κοιμηθήκατε μαζί. Αυτό είναι όλο. 138 00:10:05,229 --> 00:10:08,149 Πάρτε το κατευθείαν. Το μόνο που κάναμε ήταν να κοιμηθούμε μαζί. 139 00:10:08,566 --> 00:10:10,396 Πρόστιμο. Γυμνός... 140 00:10:10,901 --> 00:10:12,401 Το μόνο που κάνατε ήταν να κοιμάστε μαζί γυμνοί. 141 00:10:15,906 --> 00:10:18,986 Γιατί πίνεις πάντα στο σπίτι μου χωρίς να φέρεις ποτέ; 142 00:10:19,744 --> 00:10:22,374 Απλά φύγε, μαλάκα. Μυρίζεις σκουπίδια. 143 00:10:22,455 --> 00:10:23,785 Μειώνεις την αξία του σπιτιού. 144 00:10:23,956 --> 00:10:24,916 Εντάξει. 145 00:10:26,167 --> 00:10:26,997 Όμως, 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,375 πες μου την αλήθεια. 147 00:10:32,673 --> 00:10:33,723 Το έκανες; 148 00:10:43,184 --> 00:10:44,274 Το έκανες. 149 00:10:48,898 --> 00:10:50,018 Λοιπόν, καλά. 150 00:10:50,816 --> 00:10:53,236 Αποθηκεύστε τη σκέψη η αμήχανη σχέση σου για αργότερα. 151 00:10:54,403 --> 00:10:56,953 - Ας δούμε την παράσταση. - Ανυπομονώ να το δω. 152 00:10:57,239 --> 00:10:59,699 Μην ενθουσιάζεσαι. Ήμασταν στο λαιμό του άλλου. 153 00:10:59,950 --> 00:11:01,540 Γι' αυτό είμαστε ενθουσιασμένοι. 154 00:11:01,619 --> 00:11:03,909 Τρομακτικές κυρίες τσακώθηκαν. 155 00:11:04,163 --> 00:11:06,253 Δικαίωμα. Η πραγματική ζωή μπορεί να γίνει πιο δραματική παρά δράματα. 156 00:11:06,332 --> 00:11:08,082 - Σώπα. Ξεκινάει τώρα. - Άκουσα μια φήμη. 157 00:11:08,167 --> 00:11:10,707 Ο νέος μας οικοδεσπότης, ο Lee So-min είναι 158 00:11:10,795 --> 00:11:12,165 κάθονται δίπλα μου εδώ. 159 00:11:14,882 --> 00:11:17,262 Γεια σας, είμαι ηθοποιός, Lee So-min. 160 00:11:17,343 --> 00:11:20,183 Άκουσα τη φήμη ότι η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη 161 00:11:20,262 --> 00:11:23,102 στο στούντιο του I Heard A Rumor. 162 00:11:24,517 --> 00:11:25,427 Αυτό ήταν πνευματώδες. 163 00:11:27,186 --> 00:11:30,856 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο όλες οι φήμες που κυκλοφορούν. 164 00:11:30,940 --> 00:11:34,530 Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. Και έχουμε ένα ακόμα άτομο. 165 00:11:34,610 --> 00:11:36,860 Έχουμε έναν νέο πάνελ. 166 00:11:37,154 --> 00:11:38,614 Είναι υπέροχα νέα! 167 00:11:38,823 --> 00:11:40,703 Ξέρουμε ποιος είσαι, 168 00:11:40,783 --> 00:11:44,203 αλλά μπορείς να συστηθείς για όσους δεν σε γνωρίζουν; 169 00:11:45,287 --> 00:11:47,747 Είναι φίλη μου. Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. 170 00:11:48,791 --> 00:11:50,751 Βάζω στοίχημα ότι είστε πολύ κοντά. 171 00:11:50,835 --> 00:11:54,255 - Η αγάπη της ζωής μου. - Αγαπώ ακόμα περισσότερο. 172 00:11:56,549 --> 00:11:57,629 Την αγαπάς; 173 00:12:01,470 --> 00:12:04,430 Τι εννοείς; Δεν είναι σαν Οι δουλειές του σπιτιού είναι μόνο για γυναίκες. 174 00:12:04,515 --> 00:12:07,175 Απλώς δίνει στη γυναίκα του ένα πλυντήριο πιάτων όταν έχει διαγνωστεί με καρκίνο σε τελικό στάδιο; 175 00:12:07,268 --> 00:12:09,728 Ξέρω, σωστά; Για αυτό μιλάω. 176 00:12:11,605 --> 00:12:13,105 Νόμιζα ότι ήσουν ο ένας στο λαιμό του άλλου. 177 00:12:13,566 --> 00:12:14,936 Εννοούσες να φιλήσεις; 178 00:12:15,025 --> 00:12:16,685 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. 179 00:12:18,070 --> 00:12:21,820 Είναι κατανοητό. Το αλκοόλ σε κάνει να σκεφτείς. 180 00:12:21,907 --> 00:12:25,237 Νομίζω ότι πρέπει να κόψεις και το ποτό. Σας αρέσει ακόμα να πίνετε; 181 00:12:25,327 --> 00:12:26,497 Εξαφνα; 182 00:12:27,663 --> 00:12:30,753 - Μεθύσατε ακόμα και χθες; - Έλα. Σταματήστε το. 183 00:12:30,833 --> 00:12:33,543 - Καλαμάνσι. - Είναι τόσο αστείο. 184 00:12:34,211 --> 00:12:37,091 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς το επεξεργάστηκαν. 185 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 Ο παραγωγός έκανε καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 186 00:12:42,636 --> 00:12:44,966 Αυτό λένε οι άνθρωποι «επιμελήθηκε ο διάβολος». 187 00:12:45,514 --> 00:12:47,524 Μοιάζει σαν να το έχει κάνει ένας άγγελος. 188 00:12:48,392 --> 00:12:49,942 Όποιος το έκανε αυτό 189 00:12:50,269 --> 00:12:52,649 απαλλάχτηκε από το 10χρονο κακό αίμα ανάμεσά τους. 190 00:12:53,731 --> 00:12:54,571 Ομορφη. 191 00:13:00,070 --> 00:13:02,740 Πρόστιμο. Να είσαι άσχημος όσο θέλεις. 192 00:13:02,823 --> 00:13:05,083 Δεν μπορείς να με νικήσεις. 193 00:13:06,869 --> 00:13:08,539 κέρδισα. 194 00:13:10,206 --> 00:13:11,166 Hwang In-guk. 195 00:13:11,248 --> 00:13:13,378 το θελω! Πάρε μου τις κάρτες! 196 00:13:13,459 --> 00:13:14,999 Θέλω κάρτες Dino! 197 00:13:15,336 --> 00:13:18,456 Δεν χρειαζόμαστε ξυπνητήρι σε αυτό το σπίτι. 198 00:13:18,547 --> 00:13:21,547 Είναι ειρωνικό που δεν χρειάζεται να ξυπνήσουμε το πρωί. 199 00:13:22,176 --> 00:13:24,636 Πρόκειται να αγοράσετε όλες οι κάρτες δεινοσαύρων που υπάρχουν εκεί έξω; 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,470 Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 201 00:13:27,890 --> 00:13:30,390 Πρέπει να συνηθίσεις εγκαταλείπει πράγματα για να επιβιώσει. 202 00:13:30,476 --> 00:13:34,186 Πρέπει να με δυσκολέψεις λόγω κάποιων καρτών δεινοσαύρων; 203 00:13:34,271 --> 00:13:37,611 Μετατρέπονται σε δεινόσαυρους όταν πατάς στα χαρτιά, 204 00:13:37,691 --> 00:13:40,491 αλλά αν δεν μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος της κάρτας μου, Θα γίνω χαμένος. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,319 Τότε δεν θα μπορώ να σε μεγαλώσω. 206 00:13:42,404 --> 00:13:44,874 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε όλα όσα θέλουμε. 207 00:13:44,949 --> 00:13:46,829 Δεν προλαβαίνω να έχω καν μπαμπά! 208 00:13:49,995 --> 00:13:51,495 Μεγαλώνει γρήγορα. Είναι τρομακτικό. 209 00:14:02,716 --> 00:14:04,716 Δεν χρειάζεται πια να με περπατήσεις. 210 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. 211 00:14:07,805 --> 00:14:11,095 Δεν κάνω παράκαμψη. Αυτός είναι ο τρόπος μου να δουλέψω. 212 00:14:11,183 --> 00:14:13,393 Τότε θα φύγω δέκα λεπτά νωρίτερα. 213 00:14:13,477 --> 00:14:15,977 Ή μπορείτε να ακολουθήσετε τον άλλο δρόμο. 214 00:14:16,438 --> 00:14:19,018 Τι σου συμβαίνει; Με αναστατώνεις. 215 00:14:19,108 --> 00:14:20,108 Σε ντροπιάζω; 216 00:14:20,192 --> 00:14:21,742 Τώρα είμαι δευτεροταγής. 217 00:14:21,819 --> 00:14:23,699 Θα με ντροπιάσει αν το έβλεπαν αυτό τα παιδιά της πρώτης τάξης. 218 00:14:29,201 --> 00:14:30,201 Θέε μου. 219 00:14:30,995 --> 00:14:33,615 Είσαι μόνο ένα μικρό παιδί που ξεσπά τα παιχνίδια. 220 00:14:33,706 --> 00:14:35,876 Είσαι μια μαμά που δεν έχει σύζυγο. 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,625 Τα λουλούδια που ταλαντεύονται 222 00:14:44,717 --> 00:14:48,177 Μύριζε σαν το σαμπουάν σας 223 00:14:48,262 --> 00:14:51,562 Σε περίπτωση που περάσατε δίπλα μου 224 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Κοιτάω τριγύρω 225 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι άλλοι άνθρωποι 226 00:14:57,396 --> 00:14:59,566 Ξέρεις αυτούς τους στίχους δεν σου ταιριάζει, σωστά; 227 00:15:00,065 --> 00:15:00,895 Με τρομάζεις. 228 00:15:00,983 --> 00:15:03,493 Θα ήταν πιο τρομακτικό για να ταιριάζει σε αυτό το cheesy τραγούδι αγάπης. 229 00:15:03,652 --> 00:15:06,862 Λοιπόν, τι σας έπιασε; Μπορεί να μην το καταλάβεις, 230 00:15:06,947 --> 00:15:09,277 αλλά αυτή η σκηνή τρομάζει τον θεατή. 231 00:15:09,408 --> 00:15:10,948 Νομίζω ότι ο σκηνοθέτης 232 00:15:11,076 --> 00:15:14,326 πρέπει να είχε το γάλα του μια ψυχικά άρρωστη αγελάδα όταν ήταν μικρός. 233 00:15:14,496 --> 00:15:17,286 - Τι; - Είναι τρελός. Είναι η χειρότερη επίδειξη. 234 00:15:17,374 --> 00:15:18,794 Και αυτό πάντα με ενοχλεί. 235 00:15:18,918 --> 00:15:20,788 Και τι σχέση έχει αυτό με αυτό το τραγούδι αγάπης; 236 00:15:20,878 --> 00:15:23,418 Παθαίνει κατάθλιψη όποτε ακούει αυτό το τραγούδι. 237 00:15:23,505 --> 00:15:26,295 - Γιατί; - Υπάρχει λόγος. 238 00:15:26,759 --> 00:15:29,179 Γίνεται κατάθλιψη τη στιγμή που ακούει αυτό το τραγούδι. 239 00:15:29,261 --> 00:15:31,511 Μοιάζει θα αυτοκτονήσει ανά πάσα στιγμή. 240 00:15:31,597 --> 00:15:34,677 Όποτε με ενοχλεί, Θα τραγουδήσω αυτό το τραγούδι μέχρι να πεθάνει. 241 00:15:34,767 --> 00:15:38,687 Ένα ερωτικό τραγούδι που παίζεται κάθε άνοιξη μπορεί να γίνει θανατηφόρο όπλο για κάποιον. 242 00:15:39,730 --> 00:15:41,650 Ο Sol-bi έκανε εξαιρετική δουλειά γράφοντας αυτούς τους στίχους. 243 00:15:43,067 --> 00:15:45,817 - Σολ-μπι; - Είναι στην μπάντα μου. 244 00:15:46,028 --> 00:15:47,488 Εκείνη έγραψε τους στίχους. 245 00:15:51,659 --> 00:15:53,539 Τι είναι αυτό; Τι σας έκανε ευτυχισμένο; 246 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 Μου αρέσει αυτό. 247 00:16:00,709 --> 00:16:02,589 Γιατί; Πες μου. 248 00:16:03,337 --> 00:16:04,417 Τι γίνεται με αυτό το τραγούδι; 249 00:16:05,130 --> 00:16:08,720 - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Πες μου. - Όχι, θα το κρατήσω για μένα. 250 00:16:08,801 --> 00:16:10,591 Έλα πες μου. 251 00:16:11,845 --> 00:16:12,925 Πες μου ήδη. 252 00:16:29,905 --> 00:16:31,985 κ. Γιος! 253 00:16:32,491 --> 00:16:33,831 Γιατί χαίρεσαι που ακούς νέα μου; 254 00:16:35,244 --> 00:16:37,874 Φυσικά θα χαρώ να ακούσω νέα σας. Ποιος άλλος θα ήταν; 255 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Πολλοί άλλοι άνθρωποι. 256 00:16:39,498 --> 00:16:40,868 Να είσαι ο εαυτός σου. Με κάνεις να αγχώνομαι. 257 00:16:40,958 --> 00:16:42,878 Τότε πες μου γιατί με κάλεσες. 258 00:16:43,502 --> 00:16:45,552 Θα ήθελα να συζητήσουμε το σενάριο. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,837 Θα μου άρεσε. 260 00:16:48,924 --> 00:16:51,094 Τι είναι αυτό τώρα; Γιατί το αγαπάς; 261 00:16:51,593 --> 00:16:55,063 Φυσικά θα ήθελα να συζητήσω το σενάριό μου. 262 00:16:55,264 --> 00:16:56,934 Δεν χρειάζεται να το αγαπάς. 263 00:16:58,392 --> 00:16:59,642 Με κάνεις να αγχώνομαι. 264 00:16:59,977 --> 00:17:01,227 Τα λέμε αργότερα. 265 00:17:09,737 --> 00:17:11,907 Εδώ. Φιλιούνται ξανά; 266 00:17:11,989 --> 00:17:13,619 Από το πουθενά; Πάλι; 267 00:17:14,533 --> 00:17:16,293 Υπάρχουν βήματα που πρέπει να γίνουν. 268 00:17:16,493 --> 00:17:18,703 Δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα εδώ. Γιατί θα φιληθούν ξαφνικά; 269 00:17:18,787 --> 00:17:21,747 Θα μπορούσατε να φιλήσετε αν συναντιόντουσαν τα μάτια σας. Γιατί να χάνετε χρόνο; 270 00:17:21,832 --> 00:17:24,172 Είσαι συγγραφέας. Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο χυδαίος; 271 00:17:24,251 --> 00:17:25,921 Ποια είναι η βιασύνη; 272 00:17:26,003 --> 00:17:28,593 Τα πράγματα πρέπει να συμβαίνουν φυσικά καθώς αναπτύσσουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 273 00:17:28,881 --> 00:17:30,381 Αν δεν κάνω τίποτα, κάποιος άλλος θα το κάνει. 274 00:17:30,466 --> 00:17:32,086 Δεν υπάρχει χρόνος να περιμένεις πράγματα να συμβούν. 275 00:17:32,301 --> 00:17:33,681 Θα φιληθούν ό,τι και να γίνει. 276 00:17:34,678 --> 00:17:36,718 Πρέπει να φιληθούν σε αυτή τη σκηνή. Μόνο τότε θα ήμουν ήσυχος. 277 00:17:36,805 --> 00:17:38,555 Ένας σεναριογράφος γράφει για να φτιάξει 278 00:17:38,640 --> 00:17:40,100 οι θεατές αισθάνονται άνετα, όχι η ίδια. 279 00:17:40,559 --> 00:17:42,099 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τα φιλιά; 280 00:17:42,186 --> 00:17:44,016 Σε πέταξαν επειδή ήσουν κακός σε φιλί; 281 00:17:45,773 --> 00:17:48,943 - Στην 11η τάξη. - Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 282 00:17:49,026 --> 00:17:50,816 Δεν έχουμε ακόμα το χρόνο μας. 283 00:17:50,903 --> 00:17:53,323 Είμαι κορυφαίος σκηνοθέτης, αλλά η ποιότητα των δύο πρώτων επεισοδίων 284 00:17:53,405 --> 00:17:54,775 δεν είναι αρκετό για να αποκτήσετε ένα χρονικό διάστημα 285 00:17:54,865 --> 00:17:56,525 ή ηθοποιοί του καστ. 286 00:17:56,617 --> 00:17:59,117 Το τρίτο επεισόδιο είναι κρίσιμο για εμάς. 287 00:17:59,411 --> 00:18:02,251 Αυτή θα είναι η πέμπτη μου δραματική σειρά, και δεν έχω αποτύχει ποτέ σε κανένα. 288 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 Τι το έκανε δυνατό; 289 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 Μήπως επειδή τα σενάρια ήταν υπέροχα; Όχι. 290 00:18:05,751 --> 00:18:07,421 Δεν είμαι τόσο τυχερός. 291 00:18:07,503 --> 00:18:09,763 Είναι επειδή έκανα εξαιρετική δουλειά. 292 00:18:10,089 --> 00:18:12,759 Τα στοιχεία το αποδεικνύουν. 293 00:18:12,841 --> 00:18:13,681 εγω... 294 00:18:13,759 --> 00:18:17,299 Τα λουλούδια που ταλαντεύονται 295 00:18:17,387 --> 00:18:21,637 - Τι είναι αυτό; - Μύριζε σαν το σαμπουάν σας 296 00:18:21,892 --> 00:18:25,982 Σε περίπτωση που περάσατε δίπλα μου Κοιτάω τριγύρω 297 00:18:26,063 --> 00:18:28,943 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι άλλο 298 00:18:30,317 --> 00:18:32,487 Άνθρωποι 299 00:18:34,321 --> 00:18:36,621 Δες εδώ. Είναι εδώ. 300 00:18:36,990 --> 00:18:38,450 Είναι ένα φιλί αυτή τη φορά. 301 00:18:38,534 --> 00:18:40,454 Πρόστιμο. Ας πούμε ότι μπορούν να φιληθούν. 302 00:18:40,536 --> 00:18:42,366 Εντάξει. Φιλιούνται. 303 00:18:42,454 --> 00:18:43,464 Μπορούν απλά να φιληθούν. 304 00:18:43,539 --> 00:18:46,039 Γιατί χρειάζονται μια τέτοια ρύθμιση; 305 00:18:46,125 --> 00:18:48,535 Ξέρω φιλιά με αφρό και φιλιά με καραμέλα 306 00:18:48,627 --> 00:18:50,087 ήταν μοντέρνα κάποια στιγμή. 307 00:18:50,170 --> 00:18:51,920 Αλλά φιλιά σνακ ζελέ; Σοβαρά; 308 00:18:52,089 --> 00:18:53,629 Είναι κολλώδη σκουλήκια. Ακούω. 309 00:18:53,715 --> 00:18:55,715 Και οι δύο διαλέγουν το μακρύτερο σκουλήκι την ίδια στιγμή. 310 00:18:55,801 --> 00:18:58,511 Στη συνέχεια κρατούν κάθε άκρη με τα χείλη τους και παίξτε ένα παιχνίδι. 311 00:18:58,595 --> 00:18:59,465 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 312 00:18:59,555 --> 00:19:01,175 Τα κολλώδη σκουλήκια δεν είναι σαν τα μακαρόνια. 313 00:19:01,890 --> 00:19:04,600 Γιατί δύο μεγάλοι 314 00:19:04,685 --> 00:19:07,435 να βάλω σκουλήκια σε ένα πιάτο για να τα φάμε; Με ένα πιρούνι; 315 00:19:07,521 --> 00:19:11,231 Γύρω από το σπίτι σας 316 00:19:11,316 --> 00:19:15,486 Ασχολούμαι με το τηλέφωνό μου 317 00:19:15,571 --> 00:19:19,701 Μαζεύω το κουράγιο μου να σε καλέσω 318 00:19:19,783 --> 00:19:25,163 Αλλά με λυπεί μόνο 319 00:19:25,247 --> 00:19:28,957 Όταν περπατάω 320 00:19:29,042 --> 00:19:31,172 Θέλω να σας πω 321 00:19:31,253 --> 00:19:33,883 Ότι σε περιμένω πάντα 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,758 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 323 00:19:37,968 --> 00:19:40,848 Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 324 00:19:41,221 --> 00:19:42,561 Ας μιλήσουμε για την πλοκή τότε. 325 00:19:42,639 --> 00:19:43,849 Στα δύο πρώτα επεισόδια, 326 00:19:44,224 --> 00:19:46,234 πρέπει να απεικονίσεις τον κόσμο οι χαρακτήρες ζουν μέσα 327 00:19:46,310 --> 00:19:47,640 και πώς είναι οι χαρακτήρες. 328 00:19:47,728 --> 00:19:50,308 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι τσιτάτο. 329 00:19:50,397 --> 00:19:51,567 Η ιστορία μπορεί να εξελιχθεί αργά. 330 00:19:51,648 --> 00:19:53,278 Αλλά στο τρίτο επεισόδιο, 331 00:19:53,358 --> 00:19:55,938 θα πρέπει να προσθέσετε μια συναισθηματική σύγκρουση. 332 00:19:56,320 --> 00:19:58,410 - Συμφωνείς μαζί μου; - Ναι. 333 00:19:58,488 --> 00:19:59,318 Τότε... 334 00:19:59,406 --> 00:20:02,946 Γύρω από το σπίτι σας 335 00:20:03,035 --> 00:20:07,075 Ασχολούμαι με το τηλέφωνό μου 336 00:20:07,164 --> 00:20:08,964 - Μαζεύω το κουράγιο μου -Τι είναι τώρα; 337 00:20:09,041 --> 00:20:10,631 - Για να σας καλέσω - Συμφωνήσατε. Γιατί τραγουδάς; 338 00:20:10,709 --> 00:20:12,209 Δεν παραπονιόμουν. 339 00:20:13,545 --> 00:20:15,705 Δεν ξέρω. Έχει γίνει συνήθεια. 340 00:20:15,797 --> 00:20:18,927 Όταν περπατάω 341 00:20:19,009 --> 00:20:21,349 - θέλω να σας πω - Σταμάτα να είσαι έτσι. 342 00:20:21,428 --> 00:20:24,308 Ότι σε περιμένω πάντα 343 00:20:24,640 --> 00:20:27,850 Είμαι ακόμα δίπλα στο σπίτι σας 344 00:20:27,935 --> 00:20:30,225 - Θέλω να σου πω ότι σε κάλεσα - Από πού έρχεται αυτή η κιθάρα; 345 00:20:30,312 --> 00:20:32,402 Επειδή μου έλειψες 346 00:20:32,481 --> 00:20:35,781 - Είμαι ακόμα δίπλα στο σπίτι σας - Γιατί αναδύεται συνέχεια; 347 00:20:35,859 --> 00:20:37,899 Θέλω να σας πω 348 00:20:38,570 --> 00:20:39,950 - Γαμώτο αυτό. - Ότι πάντα σε περιμένω 349 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 Ο Beom-su δεν είναι ο μόνος σκηνοθέτης σε αυτόν τον τηλεοπτικό σταθμό. 350 00:20:43,033 --> 00:20:46,203 Γιατί να μετακομίσετε σε άλλο κανάλι μόνο λόγω αυτού του αυθάδου πανκ; 351 00:20:46,787 --> 00:20:49,667 Είσαι πολύ επιτυχημένος να νοιάζεται για το τι λέει. 352 00:20:49,748 --> 00:20:51,378 Απλά αγνοήστε τον. 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,342 Έτσι είναι τα παιδιά στις μέρες μας. 354 00:20:53,418 --> 00:20:55,588 Είναι όλοι εγωκεντρικοί και αγενείς. 355 00:20:56,380 --> 00:20:58,800 Όχι. Το σκέφτηκα πολύ. 356 00:20:59,299 --> 00:21:01,509 Δεν μπορώ πάντα να μαθαίνω από τους ανώτερους. 357 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Οι νεότεροι οδηγούν την τάση. 358 00:21:04,346 --> 00:21:07,556 Η ανταπόκριση των παιδιών αυτές τις μέρες 359 00:21:07,641 --> 00:21:09,851 έχουν διευρύνει την οπτική μου που ήταν στάσιμο. 360 00:21:09,935 --> 00:21:12,515 Πραγματικά ενθουσιάστηκα που το άκουσα. 361 00:21:18,193 --> 00:21:19,403 Πάμε σε άλλο μέρος; 362 00:21:19,695 --> 00:21:22,155 Τι κάνει με αυτό το κορίτσι; 363 00:21:22,489 --> 00:21:24,489 Γιατί; Την ξέρεις; 364 00:21:24,574 --> 00:21:27,244 Άκουσα ότι είναι προσηλωμένος έργο ενός πρωτάρη συγγραφέα 365 00:21:27,327 --> 00:21:29,077 και αναπτύσσει το σενάριο. 366 00:21:29,705 --> 00:21:30,995 Μάλλον αυτή είναι η συγγραφέας. 367 00:21:31,873 --> 00:21:33,503 Τι κάνει με μια κιθάρα; 368 00:21:34,793 --> 00:21:38,383 Δηλαδή αυτοί οι δύο δουλεύουν σε ένα δράμα; 369 00:21:38,964 --> 00:21:39,974 Ναί. 370 00:21:46,680 --> 00:21:47,930 Είσαι αναστατωμένος; 371 00:21:48,473 --> 00:21:51,393 Σου είπα απλά να τον αγνοήσεις. Αυτός είναι ο εύκολος τρόπος. 372 00:21:51,810 --> 00:21:54,980 Όχι. Με βάζει να σκεφτώ πολλά πράγματα. 373 00:21:55,522 --> 00:21:57,022 Ό,τι κι αν κάνουν να αλλάξει η τάση, 374 00:21:57,107 --> 00:21:58,647 δεν θα γίνει η τάση. 375 00:21:58,734 --> 00:22:01,494 Είναι χυδαίο και χυδαίο. 376 00:22:01,570 --> 00:22:03,450 Τι υπέροχος συνδυασμός! 377 00:22:03,613 --> 00:22:05,573 Δεν ισχύει πλέον αυτό εκείνοι στα 20 και τα 30 τους 378 00:22:05,657 --> 00:22:07,407 είναι οι μεγαλύτεροι καταναλωτές στον κλάδο του πολιτισμού. 379 00:22:07,492 --> 00:22:10,332 Γιατί πρέπει να χαμηλώσουμε τον εαυτό μας να ισοπεδωθεί με τους ρηχούς νέους; 380 00:22:10,412 --> 00:22:12,462 Απλά δώστε τους τον κατώτατο μισθό 381 00:22:12,539 --> 00:22:14,289 και να τους κάνει να κάνουν διάφορες δουλειές. 382 00:22:14,374 --> 00:22:17,504 Θεέ μου, είσαι μια προοδευτική γυναίκα, δεν είσαι; 383 00:22:17,586 --> 00:22:21,206 Α, και μόλις το αποφάσισα τι να κάνω με το επόμενο κομμάτι μου. 384 00:22:21,298 --> 00:22:23,128 Καλά. Κάνε ό,τι θέλεις. 385 00:22:24,092 --> 00:22:25,642 Αν μεταδώσετε το δράμα της σε αυτόν τον σταθμό, 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,009 Δεν θα δουλέψω εδώ. 387 00:22:28,096 --> 00:22:30,216 Και ξέρω ότι πρόκειται να φωνάξεις το όνομά μου. 388 00:22:30,307 --> 00:22:33,767 Μη μου τηλεφωνείς. Είπα, μην φωνάζεις το όνομά μου. 389 00:22:34,478 --> 00:22:37,188 Hye-Jeong. Κυρία Γιουνγκ, έλα. 390 00:22:37,522 --> 00:22:39,022 Μου λες να το βάλω στο πρόσωπο μου; 391 00:22:40,192 --> 00:22:41,192 Ναί. 392 00:22:41,401 --> 00:22:43,701 Αυτό έχει αυτιά για να τα χωρέσει που έχουν υποχωρητική γραμμή μαλλιών. 393 00:22:43,779 --> 00:22:45,159 Λέγεται μάσκα Μ. 394 00:22:45,238 --> 00:22:47,158 βλέπω. Η μάσκα Μ. 395 00:22:47,741 --> 00:22:49,701 Είναι αστείο; 396 00:22:50,327 --> 00:22:52,197 Είναι καλό για τις ρυτίδες σας 397 00:22:52,871 --> 00:22:55,671 και ευαίσθητο δέρμα. Θα κάνει το δέρμα σας πιο λαμπερό. 398 00:22:55,749 --> 00:22:57,169 Λέτε να είμαι ζαρωμένη και θαμπή; 399 00:22:57,250 --> 00:22:58,630 Δεν εννοούσα αυτό. 400 00:22:58,877 --> 00:23:00,877 Είναι για εσάς να ζήσετε την αντιγήρανση 401 00:23:00,962 --> 00:23:03,012 και λευκαντικό αποτέλεσμα ενώ ενεργείτε. 402 00:23:03,090 --> 00:23:05,430 Λέτε λοιπόν ότι το δέρμα μου είναι γερασμένο και θαμπό. 403 00:23:07,052 --> 00:23:08,472 Όχι λοιπόν... 404 00:23:08,720 --> 00:23:11,260 Όταν παρακολουθείς ένα δράμα 405 00:23:11,348 --> 00:23:13,638 και ο ηθοποιός κλαίει μέσα σε αυτό, 406 00:23:14,101 --> 00:23:16,691 βλέπεις τα δάκρυά του έχουν μπεζ χρώμα λόγω του ιδρύματος. 407 00:23:16,770 --> 00:23:18,440 Με άκουσες; Μπεζ δάκρυα. 408 00:23:18,647 --> 00:23:20,567 εχεις δικιο. Είναι μια καταστροφή. 409 00:23:20,816 --> 00:23:21,646 Τώρα, 410 00:23:21,817 --> 00:23:24,817 μου λες να το βάλω αυτό στο πρόσωπό μου και μετά βγάλτε το. 411 00:23:25,445 --> 00:23:26,695 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 412 00:23:28,031 --> 00:23:30,781 Όλο μου το πρόσωπο θα είναι καλυμμένο σε μπεζ δάκρυα. 413 00:23:31,827 --> 00:23:32,947 Τι πιστεύεις; 414 00:23:33,036 --> 00:23:35,036 - Αυτό είναι μια καταστροφή. - Ώστε να ξέρεις. 415 00:23:35,122 --> 00:23:36,792 Ωστόσο, μου λες να το βάλω. 416 00:23:37,541 --> 00:23:38,881 Έχεις κακία εναντίον μου; 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,380 Πάρτε αυτό πίσω! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,149 - Είναι τέλειο... - Δεν το κάνω! 419 00:24:00,814 --> 00:24:02,574 - Θα ταιριάζει τέλεια. - Εσύ πανκ. 420 00:24:05,735 --> 00:24:06,855 Γιατί εσύ... 421 00:24:09,030 --> 00:24:11,830 Είναι φτιαγμένο για να ταιριάζει στη γραμμή των μαλλιών σας που υποχωρεί... 422 00:24:23,461 --> 00:24:25,461 Δεν θα μου το δώσεις; 423 00:24:28,425 --> 00:24:30,425 Ω, αυτό έχει κρυώσει, οπότε... 424 00:24:30,510 --> 00:24:33,100 Νομίζω ότι ο κρύος καφές θα ήταν καλύτερος τώρα. 425 00:24:38,018 --> 00:24:40,728 Δεν ήθελα να νιώσω καλύτερα, αλλά νιώθω καλύτερα τώρα. 426 00:24:44,608 --> 00:24:46,108 Έχω μαύρη ζώνη στο ταεκβοντό. 427 00:24:46,193 --> 00:24:48,073 - Το ανέφερα πριν; - Τι; 428 00:24:48,904 --> 00:24:52,074 Αλλά δεν έχω τον αθλητισμό. 429 00:24:52,449 --> 00:24:54,909 Είμαι μαχητής, όχι αθλητής. 430 00:24:55,327 --> 00:24:56,407 Είμαι μεγάλος μαχητής σε αυτό. 431 00:24:57,162 --> 00:24:59,462 Γιατί να το αναφέρετε τώρα; 432 00:24:59,539 --> 00:25:01,919 Αν ό,τι κι αν είναι αυτό σας δυσκολεύει 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 είναι κάτι που μπορεί να καταπολεμηθεί με τη βία, 434 00:25:05,462 --> 00:25:07,512 απλά πες μου. Θα το παλέψω για σένα. 435 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 Είμαι καλός μαχητής. 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,763 Πες μου. Ποιος είναι; 437 00:25:13,845 --> 00:25:15,095 In-guk. 438 00:25:19,434 --> 00:25:20,484 Θεέ μου, έχω ήδη χάσει. 439 00:25:25,148 --> 00:25:27,318 Ο ηθοποιός έβαλε μάσκα προσώπου; 440 00:25:29,903 --> 00:25:30,903 Όχι. 441 00:25:44,793 --> 00:25:45,883 Είσαι ιδιοφυΐα. 442 00:25:49,005 --> 00:25:50,005 Καλός. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,051 Αυτό είναι καλό. 444 00:26:07,190 --> 00:26:08,440 Φαίνομαι όμορφη. 445 00:26:09,401 --> 00:26:10,651 Το δέρμα μου είναι λαμπερό. 446 00:26:11,569 --> 00:26:12,649 Η αντιγηραντική δράση. 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,576 Ποιος είναι; 448 00:26:21,663 --> 00:26:23,163 Έχεις κάτι εναντίον μου; 449 00:26:23,248 --> 00:26:24,248 Ποιανού είναι; 450 00:26:24,833 --> 00:26:28,213 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 451 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Λυπάμαι, κυρία Χουάνγκ. 452 00:26:34,801 --> 00:26:37,431 Λοιπόν, είσαι πολύ νέα μητέρα. 453 00:26:38,596 --> 00:26:41,596 So-yeong, γιατί χτύπησες In-guk; 454 00:26:43,810 --> 00:26:46,560 Λοιπόν, είπε ο In-guk στον So-yeong 455 00:26:46,646 --> 00:26:48,766 ότι ήθελε να τερματίσει τη σχέση. 456 00:26:50,275 --> 00:26:53,315 Τι; Είναι συμμαθήτριά σου. 457 00:26:53,820 --> 00:26:55,160 Πώς θα τελείωνες τη σχέση; 458 00:26:55,947 --> 00:26:59,117 Τα παιδιά αυτές τις μέρες ωριμάζουν νωρίς. 459 00:27:03,913 --> 00:27:07,253 Δηλαδή την άφησες να σε χτυπήσει; 460 00:27:07,500 --> 00:27:09,670 Όχι. Προσπάθησα να παλέψω αλλά έχασα. 461 00:27:09,961 --> 00:27:12,301 Κούνησα τη γροθιά μου αλλά εκείνη έσκυψε. 462 00:27:14,090 --> 00:27:16,720 Ο So-yeong μαθαίνει πολεμικές τέχνες. 463 00:27:17,218 --> 00:27:18,508 Λυπάμαι, κυρία Χουάνγκ. 464 00:27:23,016 --> 00:27:24,056 In-guk. 465 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 Είσαι κακός στο να πολεμάς. 466 00:27:26,936 --> 00:27:29,476 Είμαι καλός στο τρέξιμο. Μπορώ απλά να σκάσω. 467 00:27:37,197 --> 00:27:38,867 Τρέχω δύο ώρες κάθε μέρα. 468 00:27:38,948 --> 00:27:41,528 Είμαι κακός στο να τσακώνομαι, οπότε πρέπει να είμαι πάντα έτοιμος 469 00:27:41,618 --> 00:27:44,788 - να τρέξει μακριά. - Γεια σου, κάθαρμα! 470 00:27:44,996 --> 00:27:46,286 Γεια σου! 471 00:27:55,090 --> 00:27:57,930 Γιατί δεν έφυγες τότε; 472 00:27:58,009 --> 00:27:59,179 με έπιασαν. 473 00:28:00,929 --> 00:28:02,809 Τότε δεν είσαι γρήγορος δρομέας. 474 00:28:02,889 --> 00:28:04,889 Όχι, ο So-yeong είναι πιο γρήγορος. 475 00:28:05,433 --> 00:28:06,983 Δεν θα πάω στην ακαδημία σήμερα. 476 00:28:07,519 --> 00:28:08,559 Γιατί ξαφνικά; 477 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 Τα παιδιά θα με κοροϊδεύουν για ξυλοδαρμό από τον So-yeong. 478 00:28:11,940 --> 00:28:13,980 Είναι αυτό που ανησυχείς; 479 00:28:16,319 --> 00:28:17,949 Γιατί το πήρες μετά από αυτόν; 480 00:28:18,029 --> 00:28:20,279 Δεν προλαβαίνεις να δεις ούτε τον μπαμπά σου ότι συχνά. 481 00:28:20,365 --> 00:28:21,655 Και είστε περήφανοι για αυτό; 482 00:28:52,105 --> 00:28:52,935 Γεια σου. 483 00:28:54,607 --> 00:28:56,397 Σου λείπει ο μπαμπάς; 484 00:28:58,945 --> 00:29:01,155 Ο LEE EUN-JEONG ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΦΗΜΗ ΩΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ LEE SO-MIN 485 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 «Ο απρόσμενος φίλος του Λι Σο-μιν. 486 00:29:05,702 --> 00:29:08,332 Είναι στενή φίλη του σκηνοθέτη Lee Eun-jeong." 487 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 «Εσείς οι δυο έχετε εξαιρετική χημεία. 488 00:29:10,039 --> 00:29:12,129 Θα φροντίσω να παρακολουθήσω την εκπομπή live on air για εσάς τους δύο». 489 00:29:13,293 --> 00:29:16,253 Ο κόσμος το αγάπησε. Ακόμη περισσότεροι παρακολουθούν τις επαναλήψεις. 490 00:29:16,337 --> 00:29:18,007 Νομίζω ότι θα πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 491 00:29:18,089 --> 00:29:20,469 Ξέχνα το. Επιστρέψτε στη θέση σας αν τελειώσεις με το πράγμα σου. 492 00:29:20,550 --> 00:29:23,300 - Δεν το κάνω. - Δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 493 00:29:23,678 --> 00:29:27,018 Οι θεατές το λατρεύουν. Ο σταθμός δεν σε αφήνει να φύγεις. 494 00:29:27,849 --> 00:29:29,479 Θεέ μου, τι πονοκέφαλος. 495 00:29:29,559 --> 00:29:33,229 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο κοντά όμως. Νόμιζα ότι έκοψες τους δεσμούς. 496 00:29:33,313 --> 00:29:36,983 Δεν είναι τίποτα τόσο σπουδαίο. Σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου, 497 00:29:37,066 --> 00:29:38,816 και την έχασα τελείως μόλις το έκανε μεγάλο. 498 00:29:39,235 --> 00:29:40,235 Αυτό έγινε. 499 00:29:40,361 --> 00:29:43,411 Αυτό συμβαίνει όταν έχεις πολλά να χάσεις. 500 00:29:46,201 --> 00:29:48,291 Ακόμα δεν την καταλαβαίνω μετά από τόσα χρόνια. 501 00:29:48,661 --> 00:29:50,161 Είμαστε και οι δύο γυναίκες, 502 00:29:50,455 --> 00:29:51,825 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται 503 00:29:51,915 --> 00:29:55,075 ή τι πρόθεση έχει πίσω από τη συμπεριφορά ή τα λόγια της. 504 00:29:57,253 --> 00:30:00,053 Ξέρεις, μερικές φορές φαίνεται ακίνδυνη. 505 00:30:01,341 --> 00:30:03,891 Eun-jeong, είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 506 00:30:04,928 --> 00:30:05,758 Τι εννοείς; 507 00:30:05,845 --> 00:30:07,715 Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις με ανθρώπους 508 00:30:07,806 --> 00:30:09,766 αντί για κοινωνικά ζητήματα αυτή τη φορά. 509 00:30:09,849 --> 00:30:13,059 Ναι, το έκανα. Και λοιπόν; 510 00:30:15,438 --> 00:30:18,018 - Λι Σο-μιν; - Ναι. Μου αρέσει η ιδέα. 511 00:30:18,233 --> 00:30:19,363 Όσο για τον τίτλο... 512 00:30:19,859 --> 00:30:21,489 Μια γυναίκα, μια ηθοποιός. Πώς ακούγεται αυτό; 513 00:30:22,862 --> 00:30:26,122 Μου αρέσει. Αλλά σκεφτείτε το. 514 00:30:26,366 --> 00:30:28,116 Ηθοποιός είναι κάποιος που παίζει. 515 00:30:28,201 --> 00:30:30,411 Όταν έχει μια κάμερα μπροστά της, είναι το ένστικτό της να ενεργεί 516 00:30:30,495 --> 00:30:32,955 προκειμένου να ψυχαγωγήσει το κοινό. 517 00:30:33,039 --> 00:30:35,039 Αυτό θα ήταν ένα βαριετέ, όχι ντοκιμαντέρ. 518 00:30:35,124 --> 00:30:38,754 Θα μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε εκπομπές όπως Μένω μόνος. 519 00:30:38,878 --> 00:30:42,298 Έχεις χάσει την επαφή σου. Η δουλειά μας είναι να κινηματογραφήσουμε αυτό που είναι αληθινό. 520 00:30:42,382 --> 00:30:45,092 Είναι επίσης δουλειά μας να πάρουμε τι είναι αληθινό από αυτά, έτσι δεν είναι; 521 00:30:48,263 --> 00:30:50,103 Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 522 00:30:50,348 --> 00:30:52,978 Από πότε δουλεύαμε μόνο αφού ρίξουμε το μυαλό μας στα πράγματα; 523 00:30:53,393 --> 00:30:56,063 Μέχρι πότε θα μείνετε άνεργοι; Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να δουλεύετε. 524 00:30:56,145 --> 00:30:59,145 Θα κάνω την παραγωγή και θα παίξω το So-min. 525 00:30:59,232 --> 00:31:00,362 Είναι η κλήση σας τώρα. 526 00:31:03,403 --> 00:31:04,403 Ερχομαι. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,500 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ LEE SO-MIN 528 00:31:49,991 --> 00:31:52,331 Η πίτσα θα κρυώσει. Φάε και αυτό. 529 00:31:52,410 --> 00:31:54,200 Φάε, Min-Jun. 530 00:32:00,543 --> 00:32:02,503 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 531 00:32:03,838 --> 00:32:06,128 -Λοιπόν. - Ναι, Μιν-τζουν. 532 00:32:06,257 --> 00:32:08,637 Δεν υπάρχει περίπτωση να αισθανθείς γεμάτος βλέποντας τους άλλους να τρώνε. 533 00:32:08,718 --> 00:32:10,848 Ναί. Είναι δυνατό. 534 00:32:10,929 --> 00:32:13,349 Ματιά. Νιώθω ήδη γεμάτος. 535 00:32:15,600 --> 00:32:17,190 Όχι. 536 00:32:17,268 --> 00:32:19,898 Λειτουργεί μόνο όταν η αγάπη σας ξεπερνά όλα τα άλλα. 537 00:32:20,313 --> 00:32:24,033 Για παράδειγμα, όταν οι γονείς παρακολουθούν τα παιδιά τους να τρώνε. 538 00:32:24,484 --> 00:32:26,694 Όταν οι αγρότες βλέπουν το χωράφι να ποτίζεται. 539 00:32:26,778 --> 00:32:29,988 Όταν η ηθοποιός παρακολουθεί τον μάνατζέρ της τρώτε υδατάνθρακες. 540 00:32:30,907 --> 00:32:34,617 Σε αγαπώ πολύ. Είμαι τόσο γεμάτος αυτή τη στιγμή. 541 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Απλώς φάτε αν πρόκειται να χάσετε τον εαυτό σας. Είσαι πολύ αδύνατη τώρα. 542 00:32:40,667 --> 00:32:44,377 Δεν γυρίζετε δράματα αυτές τις μέρες πάντως. Απλά φάτε. 543 00:32:44,462 --> 00:32:47,382 Σταμάτα να καίεις τους υδατάνθρακες σου και φάτε ήδη. 544 00:32:47,465 --> 00:32:48,925 Είπα ότι έχω χορτάσει. 545 00:32:59,310 --> 00:33:03,150 Τι λέτε; Να το βουτήξω στη σάλτσα; 546 00:33:03,648 --> 00:33:06,028 Α, σωστά. Θα έπρεπε. Βουτήξτε πολύ. 547 00:33:06,109 --> 00:33:09,109 Απλώς θα καλύψω την πίτσα με τη σάλτσα. 548 00:33:11,280 --> 00:33:12,620 Τι γίνεται με το κοτόπουλο; 549 00:33:20,748 --> 00:33:22,038 Τι θα λέγατε για λίγο λουκάνικο; 550 00:33:24,168 --> 00:33:25,038 Καλά. 551 00:33:33,678 --> 00:33:35,718 Είμαι τόσο γεμάτος. 552 00:33:36,431 --> 00:33:38,351 Το στομάχι μου κοντεύει να σκάσει. 553 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 Τι; Γιατί; 554 00:33:46,983 --> 00:33:49,613 - Είμαι περίεργος. - Γιατί; Τι; 555 00:33:50,153 --> 00:33:52,453 Γειά σου. 556 00:33:52,530 --> 00:33:53,740 Αυτή τη στιγμή, είμαι... 557 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 - Έτσι είναι; - Γεια σου. 558 00:33:55,116 --> 00:33:58,116 - Γεια, είσαι εδώ. - Γεια. 559 00:33:59,328 --> 00:34:02,368 Ξεκουράστηκες καλά; Ας μην κάνουμε διαλείμματα σήμερα. 560 00:34:02,457 --> 00:34:04,167 Γιατί να ανησυχείς για τέτοια πράγματα; 561 00:34:04,250 --> 00:34:07,670 - Πώς να μην κάνω; - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 562 00:34:07,754 --> 00:34:09,014 - Είσαι τρομακτικός. - Γεια σου. 563 00:34:09,088 --> 00:34:11,378 - Γεια, είσαι εδώ. - Γεια σου. 564 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 - Είναι τόσο όμορφος. - Ευχαριστώ. 565 00:34:13,509 --> 00:34:15,679 - Γεια σου, Ιλ-τζουνγκ. - Γεια σου. 566 00:34:15,762 --> 00:34:17,012 Μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου; 567 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 Σίγουρος. 568 00:34:19,849 --> 00:34:22,979 Γιατί κοκκινίζεις; Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 569 00:34:25,605 --> 00:34:29,355 -Κοκκινίζω; - Όχι. Είσαι απλά βαρετή. 570 00:34:31,194 --> 00:34:32,574 Φαίνεσαι κουρασμένος. 571 00:34:32,653 --> 00:34:34,663 - Το ξέρω. - Δεν είναι όλες οι ηθοποιοί σαν αυτήν. 572 00:34:34,739 --> 00:34:36,619 Είναι απλά εξαιρετική, σωστά; 573 00:34:36,699 --> 00:34:38,239 Σίγουρα φαίνεται ενδιαφέρουσα. 574 00:34:38,326 --> 00:34:40,996 Δεν θα έμοιαζε πάρα πολύ εμπορική προσέγγιση όμως; 575 00:34:41,871 --> 00:34:44,001 Είναι μια χαρά όσο δεν το προσεγγίζεις έτσι. 576 00:34:44,832 --> 00:34:47,092 Ακόμα κι αν καταφέρω να κινηματογραφήσω την πραγματικότητα, θα φαίνεται ακόμα ψεύτικο. 577 00:34:47,168 --> 00:34:48,668 Δεν έχεις πει ακόμα ότι θα το κάνεις. 578 00:34:48,753 --> 00:34:51,963 Δικαίωμα. Μπορώ να πω όχι αν δεν θέλω να το κάνω. 579 00:34:52,840 --> 00:34:55,090 Κυρία Λι, θα σας βάλω το μικρόφωνό σας. 580 00:34:55,176 --> 00:34:57,426 - Α, εντάξει. -Κάνε μας τη χάρη. 581 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Κοιτάξτε το πρόσωπο του σκηνοθέτη. 582 00:34:59,931 --> 00:35:02,981 Η καρδιά του έπεσε ενώ έκανε μοντάζ επεισόδιο της περασμένης εβδομάδας. 583 00:35:03,059 --> 00:35:05,519 Τώρα μοιάζει με ζόμπι, έτσι δεν είναι; 584 00:35:05,728 --> 00:35:08,148 Ω, εντάξει. Μην ανησυχείς. 585 00:35:08,731 --> 00:35:09,731 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. 586 00:35:18,991 --> 00:35:21,871 Όλοι οι συμμετέχοντες είναι έτοιμοι. Μπορείτε να ξεκινήσετε όταν είστε. 587 00:35:32,130 --> 00:35:33,880 Καλά. Επιτυχία! 588 00:35:34,715 --> 00:35:38,005 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 589 00:35:40,847 --> 00:35:42,387 Καλή δουλειά, κύριε. 590 00:35:42,473 --> 00:35:44,233 Κυρία Κιμ, πότε ήρθατε εδώ; 591 00:35:44,308 --> 00:35:47,558 Ήρθα να πω ένα γεια. Έφτασα εδώ νωρίτερα και είδα. 592 00:35:48,813 --> 00:35:52,153 Α, δεν σε αφήσαμε έξω επίτηδες. Το ξέρεις, σωστά; 593 00:35:52,233 --> 00:35:54,613 Θέλαμε να έχουμε και εσάς και την κα Λι στο πρόγραμμα. 594 00:35:54,694 --> 00:35:57,574 Έπρεπε να φύγω για την κατάστασή μου. Μην ανησυχείς. 595 00:35:57,655 --> 00:35:59,065 Πήγε καλά σήμερα; 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,317 Λοιπόν, ναι. 597 00:36:00,575 --> 00:36:03,405 Δεν είμαι σίγουρος αν οι δυο τους έκαναν συμφωνία. 598 00:36:04,036 --> 00:36:05,956 Είναι κάπως άβολο γιατί δεν μάλωναν. 599 00:36:08,541 --> 00:36:09,381 Γεια σου. 600 00:36:12,587 --> 00:36:15,297 - Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου σήμερα; - Είναι πρόβλημα; 601 00:36:15,381 --> 00:36:16,761 Γιατί δεν έγινες επιθετικός; 602 00:36:16,924 --> 00:36:19,724 Δεν είμαι επιθετικός. Είμαι αμυντικός. 603 00:36:19,886 --> 00:36:21,506 Συνέχισε να με τσακίζεις την τελευταία φορά. 604 00:36:21,596 --> 00:36:24,846 Δεν το έκανα. Διόρθωσα τα λάθη σου. 605 00:36:26,058 --> 00:36:28,138 Νομίζεις ότι όλα είναι στραβά εκτός από τον εαυτό σου. 606 00:36:28,936 --> 00:36:30,856 Όχι. Μόνο εσύ. 607 00:36:30,938 --> 00:36:34,528 Θεέ μου, ηθοποιός μου. Είναι αργά. Πάμε. 608 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Δεν αργούμε. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 609 00:36:37,820 --> 00:36:40,200 Η κίνηση θα χειροτερέψει τώρα. 610 00:36:41,490 --> 00:36:43,780 Eun-Jeong, θα μιλήσω στους συγγραφείς. 611 00:36:43,868 --> 00:36:46,408 - Εντάξει, θα είμαι στο πράσινο δωμάτιο. - Εντάξει. 612 00:36:47,288 --> 00:36:49,958 Το So-min δεν έχει ιδιοσυγκρασία. 613 00:36:50,041 --> 00:36:52,251 Είναι σαν μικρό παιδί που εκτοξεύει οργή. 614 00:36:52,376 --> 00:36:55,166 Είναι κάπως αστείο να παίζεις μαζί της. 615 00:36:58,674 --> 00:37:00,224 Δεν θα μιλήσεις με τους συγγραφείς; 616 00:37:00,301 --> 00:37:01,391 τελείωσα. 617 00:37:01,469 --> 00:37:02,679 Αυτό ήταν γρήγορο. 618 00:37:02,762 --> 00:37:04,352 Θα μπορούσατε να τους στείλετε μήνυμα. 619 00:37:19,028 --> 00:37:20,908 Υπάρχουν ήδη τόσα πολλά αυτοκίνητα. 620 00:37:21,197 --> 00:37:23,817 Ξέρεις γιατί το Olympic-daero είναι πάντα μπλοκαρισμένο; 621 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 Δεν νομίζω ότι θα το μαντέψω σωστά. 622 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 Γιατί οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι φεστιβάλ. 623 00:37:29,580 --> 00:37:32,120 Το ήξερα. Δεν θα μπορούσα να το έχω. 624 00:37:32,583 --> 00:37:35,293 -Τι θέλεις να κάνω; Γέλιο; - Όχι. 625 00:37:35,795 --> 00:37:37,125 Ευχαριστώ που με ανέχτηκες. 626 00:37:37,213 --> 00:37:38,713 Τι είναι αυτό; Τι έχει πάθει; 627 00:37:38,798 --> 00:37:40,878 -Τι εννοείς; - Γιατί με εμψυχώνεις; 628 00:37:40,967 --> 00:37:42,467 Με αγχώνει περισσότερο. Μην το κάνεις αυτό. 629 00:37:42,802 --> 00:37:45,142 Νιώθω σαν να σε εκφοβίζω με φαγητό νωρίτερα. 630 00:37:45,221 --> 00:37:47,601 Μην συνειδητοποιείτε τα λάθη σας. Αυτό είναι περίεργο. Με αγχώνει περισσότερο. 631 00:37:47,682 --> 00:37:49,932 Ξέρω ότι πάντα θυσιάζεις τον εαυτό σου. 632 00:37:50,476 --> 00:37:51,766 Απλώς θα το γνωρίζω. 633 00:37:53,813 --> 00:37:55,563 Θα θυσιαστείς για μια φορά; 634 00:37:56,691 --> 00:37:59,031 Τι θέλετε; Θα το κάνω μόνο μια φορά. 635 00:38:01,362 --> 00:38:03,032 Θέλω να πάω σε ένα κορεάτικο εστιατόριο 636 00:38:03,614 --> 00:38:06,034 και να φάτε ένα γεύμα μαζί σας. 637 00:38:07,118 --> 00:38:09,408 Όχι μόνο εγώ. Μαζί σου. 638 00:38:27,013 --> 00:38:28,183 Ας δούμε πώς θα πάμε. 639 00:38:28,264 --> 00:38:29,774 Καλά. θα ξεκινήσω. 640 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 Ενας. 641 00:38:36,397 --> 00:38:37,397 λυπάμαι. 642 00:38:37,815 --> 00:38:38,725 Α- ΚΑΚΟΥΝΙ 643 00:38:38,816 --> 00:38:40,436 Ποιος είναι; Είναι τύπος; 644 00:38:40,526 --> 00:38:42,396 - Όχι, είναι γυναίκα. -Απάντησε το τότε. 645 00:38:43,612 --> 00:38:46,452 Νομίζω ότι θα πρέπει να το πάρω αυτό. λυπάμαι. 646 00:38:53,831 --> 00:38:56,381 - Γεια; - Έχει περάσει καιρός, Hyo-bong. 647 00:38:56,459 --> 00:38:58,289 Γεια, A-rang. Τι συμβαίνει; 648 00:38:59,628 --> 00:39:03,168 Λοιπόν, πρόκειται για τον Eun-jeong. 649 00:39:03,758 --> 00:39:05,128 Είναι ακόμα η ίδια; 650 00:39:05,217 --> 00:39:07,637 Α, εννοείς... 651 00:39:10,181 --> 00:39:13,641 - Ναι. Έχω τα μάτια μου πάνω της. - Εντάξει. 652 00:39:14,477 --> 00:39:16,937 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. Απλώς ανησυχώ. 653 00:39:17,396 --> 00:39:18,686 Σκέφτομαι τι να κάνω. 654 00:39:19,023 --> 00:39:20,023 Εντάξει. 655 00:39:20,441 --> 00:39:21,861 Εντάξει, λοιπόν. 656 00:39:22,526 --> 00:39:24,236 Θα το σκεφτώ και εγώ. 657 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 Καλά. Ευχαριστώ, A-rang. 658 00:39:27,031 --> 00:39:29,531 Εντάξει, ας μιλήσουμε από κοντά άλλη φορά. 659 00:39:29,825 --> 00:39:30,735 Εντάξει. 660 00:39:37,249 --> 00:39:38,329 Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα. 661 00:39:39,085 --> 00:39:40,955 Όχι, είναι μια χαρά. 662 00:39:45,633 --> 00:39:48,303 Hyo-bong, γιατί κοιτάς τόσο χαμηλωμένος; 663 00:39:48,636 --> 00:39:50,676 Είναι από μια κοπέλα που σου αρέσει; 664 00:39:51,305 --> 00:39:52,635 Σου αρέσουν τα κορίτσια τώρα; 665 00:39:56,477 --> 00:39:58,477 Η φίλη της αδερφής μου είναι σεναριογράφος. 666 00:39:59,021 --> 00:40:01,361 Και δουλεύει με τον σκηνοθέτη Son Beom-su. 667 00:40:02,066 --> 00:40:03,566 Δεν ξέρω γιατί, 668 00:40:03,651 --> 00:40:05,401 αλλά λέει όποτε ακούει το τραγούδι που έγραψες, 669 00:40:05,486 --> 00:40:07,106 γίνεται εξαιρετικά καταθλιπτικός. 670 00:40:07,196 --> 00:40:08,316 Α, σωστά. 671 00:40:09,865 --> 00:40:12,405 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού βγήκατε με κάποιον, σωστά; 672 00:40:14,412 --> 00:40:15,622 Ας παίξουμε. 673 00:40:16,122 --> 00:40:17,422 Ένα, δύο. 674 00:40:31,846 --> 00:40:32,676 Ετσι, 675 00:40:33,264 --> 00:40:35,024 από πού θα σκάσει η κιθάρα αυτή τη φορά; 676 00:40:35,599 --> 00:40:38,019 Δεν θα το παίξω όσο τρώω. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το στόμα και τα χέρια μου. 677 00:40:38,102 --> 00:40:40,102 Τότε πρέπει να μιλάμε όσο τρώμε. 678 00:40:40,187 --> 00:40:42,397 Προχωρώ. Θα τραγουδήσω ολόκληρο το τραγούδι αφού τελειώσουμε το φαγητό. 679 00:40:42,481 --> 00:40:43,731 άκουσα αρκετά. 680 00:40:44,150 --> 00:40:47,280 Είναι καλύτερα τα πράγματα τώρα ότι με κορόιδεψες αρκετά; 681 00:40:47,695 --> 00:40:48,855 Ας μην είμαστε... 682 00:40:49,321 --> 00:40:52,121 τόσο άβολο πια, εντάξει; 683 00:40:53,033 --> 00:40:54,333 Καλά. 684 00:40:55,703 --> 00:40:56,793 Γειά σου. 685 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 Γεια σας κα Λιμ. 686 00:41:07,548 --> 00:41:08,548 Γεια. 687 00:41:12,970 --> 00:41:14,100 Γειά σου. 688 00:41:15,806 --> 00:41:17,556 - Γεια σας, κύριε γιε. - Γεια. 689 00:41:26,275 --> 00:41:27,355 - Ντα-μι. - Ναι; 690 00:41:27,443 --> 00:41:29,243 Νόμιζα ότι ήρθε η μαμά μου με το μενού αυτής της εβδομάδας. 691 00:41:29,320 --> 00:41:33,780 Η μαμά σου πρέπει να σε τάισε καλό φαγητό. Γι' αυτό έχεις γίνει τόσο όρθιος. 692 00:41:34,658 --> 00:41:36,618 Νομίζεις έτσι; 693 00:41:38,621 --> 00:41:40,371 Είμαι λοιπόν ένας όρθιος άνθρωπος. 694 00:41:41,332 --> 00:41:42,752 Είμαι τόσο όρθιος; 695 00:41:43,167 --> 00:41:45,667 Ναι, είσαι. 696 00:41:48,255 --> 00:41:49,625 Είστε τόσο όρθιος, κύριε Κιμ. 697 00:41:50,007 --> 00:41:53,297 Θα κάνατε σπουδαίο δάσκαλο. 698 00:41:59,433 --> 00:42:00,563 Ναι, κύριε. 699 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Συγγνώμη; 700 00:42:07,399 --> 00:42:09,399 Όχι, θα πάω στο γραφείο σου. Δώσε μου μια στιγμή. 701 00:42:10,444 --> 00:42:12,074 Είμαι κάτω. Ναί. 702 00:42:12,530 --> 00:42:14,070 - Έγινε κάτι κακό; - Όχι. 703 00:42:14,281 --> 00:42:16,081 Κυρία Λιμ, θα πρέπει να ανέβω πάνω για ένα λεπτό. 704 00:42:16,158 --> 00:42:19,078 Μπορείτε να μείνετε με τον Hwan-dong; Θα είμαι γρήγορος. 705 00:42:22,623 --> 00:42:24,173 Αυτό είναι τόσο άβολο. 706 00:42:25,000 --> 00:42:27,630 Λοιπόν... 707 00:42:33,717 --> 00:42:36,967 Άρα η κυρία Γιουνγκ δεν θα δουλέψει εδώ αν βγάλουμε στον αέρα το έργο της κυρίας Λιμ; 708 00:42:38,556 --> 00:42:41,846 Ερχομαι. Είναι τόσο παιδικό που δεν ξέρω καν τι να πω. 709 00:42:41,934 --> 00:42:44,854 Γεια, άκουσα ότι η κυρία Λιμ ήταν Βοηθός της κυρίας Γιουνγκ. 710 00:42:45,563 --> 00:42:47,573 Ακόμα κι εγώ θα ένιωθα σαν σκατά. 711 00:42:48,274 --> 00:42:50,034 Πρέπει να είναι σαν 712 00:42:50,109 --> 00:42:52,649 ο φίλος της έχει σχέση με την κόρη της και φεύγοντας από το σπίτι. 713 00:42:52,736 --> 00:42:55,156 Αυτή είναι μια στρεβλή αναλογία. 714 00:42:55,281 --> 00:42:56,621 Είχαμε διαφορετικές σκέψεις, 715 00:42:56,699 --> 00:42:58,869 και συνάντησα μόνο Η δουλειά της κυρίας Λιμ μετά από αυτό. 716 00:42:59,159 --> 00:43:01,289 Είτε αυτό είναι γεγονός είτε όχι, 717 00:43:01,579 --> 00:43:04,369 θα ήταν δύσκολο για την κυρία Γιουνγκ να το δεις με τον ίδιο τρόπο. 718 00:43:05,416 --> 00:43:06,826 Απλώς δούλεψε σε κάτι άλλο. 719 00:43:07,084 --> 00:43:09,384 Δεν κέρδισε βραβείο στον συγγραφικό μας διαγωνισμό. 720 00:43:09,503 --> 00:43:11,263 Δεν έχουμε λόγο να το παράγουμε. 721 00:43:11,338 --> 00:43:12,918 Είμαι ο λόγος, κύριε. 722 00:43:13,299 --> 00:43:14,299 Είμαι ο Son Beom-su. 723 00:43:14,383 --> 00:43:15,883 Και είμαι Sung In-jong. 724 00:43:17,011 --> 00:43:18,221 Και δουλεύουμε στην JBC. 725 00:43:19,555 --> 00:43:22,805 Η οργάνωση δεν ακολουθεί η απόφαση που ελήφθη για ένα άτομο. 726 00:43:22,891 --> 00:43:25,141 Λες να ακολουθήσεις Η απόφαση της κυρίας Γιουνγκ όμως. 727 00:43:25,227 --> 00:43:28,607 Η κυρία Γιουνγκ θα γίνει ελεύθερη πράκτορας μετά από αυτό το δράμα. 728 00:43:28,939 --> 00:43:31,939 Της προσφέρουν πολλές εταιρείες μακροπρόθεσμα συμβόλαια. 729 00:43:32,026 --> 00:43:35,646 Δεν θα ήταν τίποτα αν αφήσουμε άλλους να την πάρουν. 730 00:43:36,071 --> 00:43:37,161 Τι γίνεται με εμένα; 731 00:43:38,532 --> 00:43:40,372 Θα με πατήσεις για χάρη της περηφάνιας της; 732 00:43:40,451 --> 00:43:42,701 Όσο ικανός κι αν είναι ένας συγγραφέας, 733 00:43:42,911 --> 00:43:45,661 ένας συγγραφέας είναι ξένος αλλά είστε το προσωπικό μας. 734 00:43:45,789 --> 00:43:48,209 Πιστεύετε ότι ένας οργανισμός θα το έκανε απορρίψτε το προσωπικό μας 735 00:43:48,292 --> 00:43:49,792 απλά για να κρατηθεί σε έναν κερδοφόρο ξένο; 736 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 Ναί. 737 00:43:52,296 --> 00:43:53,416 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 738 00:43:54,340 --> 00:43:57,050 Θεέ μου, τι να κάνουμε τότε; 739 00:43:59,595 --> 00:44:00,795 Ας κάνουμε μια συνάντηση. 740 00:44:00,888 --> 00:44:02,848 Το αναθεωρημένο σενάριο για το τρίτο επεισόδιο θα είναι έτοιμο σύντομα. 741 00:44:02,931 --> 00:44:04,181 Η κυρία Λιμ και εγώ θα το κάνουμε 742 00:44:04,266 --> 00:44:06,476 πηγαίνετε στη συνάντηση με τους φορείς λήψης αποφάσεων. 743 00:44:06,727 --> 00:44:07,807 Θα κάνουμε μια παρουσίαση. 744 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Θα σας δείξουμε πόσο ανταγωνιστικό αυτό το κομμάτι μπορεί να είναι 745 00:44:09,938 --> 00:44:11,978 και γιατί πρέπει να το μεταδώσουμε στο JBC. 746 00:44:12,566 --> 00:44:13,686 Μπορείτε να αποφασίσετε τότε και εκεί. 747 00:44:14,735 --> 00:44:17,065 Ένα έργο με νόημα δεν μπορεί να είναι απορρίφθηκε από τηλεοπτικό σταθμό 748 00:44:17,154 --> 00:44:18,664 εξαιτίας μιας ανόητης μάχης υπερηφάνειας. 749 00:44:19,948 --> 00:44:21,778 Η JBC μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 750 00:44:24,286 --> 00:44:25,656 Νομίζω ότι κατάλαβες τι εννοώ. 751 00:44:42,471 --> 00:44:43,641 Σου αρέσει αυτό. 752 00:44:44,223 --> 00:44:45,643 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις. 753 00:44:46,058 --> 00:44:47,558 Μόνο προσποιήθηκα ότι μου άρεσε. 754 00:44:48,519 --> 00:44:50,439 Στην πραγματικότητα, προσποιήθηκα ότι είμαι εντάξει με αυτό. 755 00:44:51,021 --> 00:44:54,271 Πάντα μου άρεσε αυτό όπου έχετε 31 γεύσεις για να διαλέξετε. 756 00:44:56,777 --> 00:44:59,317 Προσποιήθηκες ότι είσαι καλά για επτά χρόνια; 757 00:44:59,571 --> 00:45:03,201 Ναί. Γι' αυτό δεν σε σκέφτομαι. Μου βγάζει μόνο ρυτίδες. 758 00:45:03,575 --> 00:45:05,115 Βλέπεις τώρα τις ρυτίδες στο λαιμό μου; 759 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Αυτό θα με πάρει περισσότερα. 760 00:45:07,204 --> 00:45:09,044 Είχες ρυτίδες ακόμα και όταν ήσουν μικρός. 761 00:45:09,331 --> 00:45:10,831 Είπα, μην κάνεις σαν να με ξέρεις. 762 00:45:10,999 --> 00:45:13,129 Τι γνωρίζετε για τις ρυτίδες του λαιμού μου; 763 00:45:16,338 --> 00:45:18,878 Σωστά, δεν το κάνω. 764 00:45:20,884 --> 00:45:24,354 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την απόφαση να δουλέψεις μαζί μου παρόλα αυτά. 765 00:45:24,638 --> 00:45:27,928 Έχει να κάνει με την επιβίωσή μου. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 766 00:45:28,225 --> 00:45:31,435 Δεν είναι ότι θα με στηρίξεις οικονομικά. Δεν το έκανες ποτέ. 767 00:45:44,158 --> 00:45:45,828 Με μισείς ακόμα; 768 00:45:45,909 --> 00:45:47,789 Άκουσα ότι σημαίνει ότι δεν με ξεπερνάς. 769 00:45:48,912 --> 00:45:51,962 Σε μισώ γιατί χωρίσαμε ενώ σε μισούσα. 770 00:45:52,624 --> 00:45:53,674 Τελειώσαμε 771 00:45:53,750 --> 00:45:55,170 γιατί δεν πρόκειται να ξαναβρεθώ μαζί σου. 772 00:45:55,252 --> 00:45:56,962 Που το άκουσες αυτό; 773 00:46:00,257 --> 00:46:02,627 Γιατί πρέπει να μιλάς πάντα τόσο σκληρά; 774 00:46:03,260 --> 00:46:06,050 Το ξεκίνησες πρώτος. 775 00:46:06,472 --> 00:46:09,062 Δεν έχεις αλλάξει. Πάντα έχεις λόγους 776 00:46:09,141 --> 00:46:10,981 που μιλούσε τόσο σκληρά. Αυτό είναι τόσο ασήμαντο. 777 00:46:11,059 --> 00:46:13,229 Τι; Με αποκάλεσες μικρόσωμο; 778 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 Ναί. Πάντα το έλεγες αυτό. 779 00:46:15,856 --> 00:46:18,526 «Εσύ το ξεκίνησες». 780 00:46:18,775 --> 00:46:20,775 Πάντα κατάφερνες να θυμάσαι τα λάθη που έκανα 781 00:46:20,861 --> 00:46:22,781 και το χρησιμοποίησε για να προστατευτείς. 782 00:46:22,863 --> 00:46:24,203 Είναι τόσο ασήμαντο. 783 00:46:25,073 --> 00:46:26,493 Ούτε εσύ άλλαξες. 784 00:46:26,575 --> 00:46:28,485 Γελάς όταν γελάει μια γυναίκα. 785 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 Δεν μπορείς να μη γελάσεις με το παραμικρό κομπλιμέντο. 786 00:46:31,038 --> 00:46:32,868 Άκουσα ότι δεν βγαίνεις καν με την Da-mi. 787 00:46:32,956 --> 00:46:35,786 Είμαι κοντά. Δεν επιτρέπεται να είμαι κοντά της; 788 00:46:35,876 --> 00:46:37,416 Φυσικά και μπορείς να είσαι. 789 00:46:37,503 --> 00:46:40,883 Μπορείς να γελάς, να αστειεύεσαι και να είσαι γλυκός. 790 00:46:41,215 --> 00:46:44,335 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι το έκανες ακόμα κι όταν είχες κοπέλα. 791 00:46:44,426 --> 00:46:46,466 Πάντοτε. Με όλους. 792 00:46:47,095 --> 00:46:49,555 Και; Έκανα ποτέ κάτι λάθος όμως; 793 00:46:50,057 --> 00:46:53,187 Αυτό από μόνο του είναι λάθος. Δεν ξέρεις καν ποιο είναι το θέμα εδώ. 794 00:46:53,268 --> 00:46:54,848 Απλώς δεν καταλαβαίνεις τι φταίει. 795 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Ξεχάστε το. Ακόμα μαλώνω το ίδιο πράγμα 796 00:46:58,565 --> 00:47:01,355 Σε μάλωνα επτά χρόνια. Είμαι ο τρελός. 797 00:47:02,903 --> 00:47:05,323 Υπάρχουν περισσότερα άσχημα πράγματα παρά τα καλά πράγματα σε μια σχέση. 798 00:47:09,826 --> 00:47:10,906 Θεέ μου, εσύ και η κουβέντα σου. 799 00:47:12,246 --> 00:47:15,866 Πρόστιμο. Όπως είπες, κάναμε ραντεβού για επτά χρόνια. 800 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 Δεν θα μπορούσες να είσαι ευγενικός; 801 00:47:18,794 --> 00:47:20,924 Τι σημαίνουν όμως τα επτά χρόνια; 802 00:47:21,255 --> 00:47:23,465 Δεν ήμουν ευτυχισμένος για πέντε χρόνια. 803 00:47:25,509 --> 00:47:26,889 Έτσι ήσουν ευτυχισμένος για δύο χρόνια. 804 00:47:29,471 --> 00:47:31,641 Ήσουν στο στρατό δύο χρόνια. 805 00:47:32,724 --> 00:47:34,484 Σοβαρά. 806 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Λοιπόν. 807 00:48:03,505 --> 00:48:06,585 Η βαθμολογία θεατών που λάβατε σε αυτόν τον σταθμό πρέπει να αθροιστούν περίπου 50.000 τοις εκατό. 808 00:48:06,925 --> 00:48:08,675 Γιατί τους νοιάζει τόσο πολύ για αυτόν τον συγγραφέα; 809 00:48:09,761 --> 00:48:12,011 ξέρω. Σε κάνει να νιώθεις χάλια. 810 00:48:21,857 --> 00:48:23,317 Ζουν οι άνθρωποι 811 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 για να μπορέσουν να πολεμήσουν; 812 00:48:27,821 --> 00:48:29,491 Κάθε μέρα μας είναι σαν πεδίο μάχης ήδη. 813 00:48:29,740 --> 00:48:30,990 Πρέπει να είσαι έτσι τώρα; 814 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 Παλεύεις με τους ώμους σου στο μετρό. 815 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 Στη δουλειά τσακώνεσαι με τα λόγια σου. 816 00:48:39,082 --> 00:48:40,832 Παλεύετε με τα σχόλιά σας στο διαδίκτυο. 817 00:48:42,169 --> 00:48:44,089 Η γη είναι ένα μεγάλο πεδίο μάχης. 818 00:48:44,338 --> 00:48:48,258 Γιατί έπρεπε να επιλέξουμε να πολεμήσουμε όταν ήμασταν ερωτευμένοι; 819 00:48:48,342 --> 00:48:49,722 Είναι λόγω της καθημερινότητάς μας; 820 00:48:49,801 --> 00:48:53,391 Ήταν συνήθεια γιατί είμαστε πάντα έτοιμοι να πολεμήσουμε στην καθημερινότητά μας; 821 00:49:06,485 --> 00:49:08,445 Με τρελαίνεις! 822 00:49:08,570 --> 00:49:10,910 Μου είπες να ρίξω μια κρίση. Πίστευες ότι δεν μπορούσα να το κάνω; 823 00:49:10,989 --> 00:49:13,029 Δεν με ξέρεις ήδη; 824 00:49:13,116 --> 00:49:14,736 Σταμάτα το! 825 00:49:15,452 --> 00:49:18,752 Πώς τολμάς να χωρίσεις μαζί μου; 826 00:49:18,830 --> 00:49:21,380 Όλοι νομίζουν ότι είσαι καλός, σωστά; 827 00:49:21,458 --> 00:49:24,338 Κανείς δεν ξέρει ότι παίζεις με γυναίκες και χαντακώστε τα. 828 00:49:27,255 --> 00:49:29,795 - Άσε. - Σταμάτα. Ας μιλήσουμε έξω. 829 00:49:30,133 --> 00:49:31,263 Αμολάω! 830 00:49:32,344 --> 00:49:33,434 Αμολάω! 831 00:49:54,491 --> 00:49:56,541 καταλαβαίνω. 832 00:49:57,536 --> 00:50:00,576 Μπορώ απλώς να καταλάβω. 833 00:50:02,124 --> 00:50:04,584 Όταν τελειώσουμε με τον καθαρισμό, 834 00:50:04,751 --> 00:50:06,131 προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα. 835 00:50:07,295 --> 00:50:08,295 Καλά. 836 00:50:18,724 --> 00:50:21,894 Δεν είσαι καλός μαχητής. 837 00:50:25,021 --> 00:50:27,481 Γιατί είναι τα παιδιά που μου αρέσουν 838 00:50:28,108 --> 00:50:30,238 όλοι φτωχοί στη μάχη; 839 00:50:36,241 --> 00:50:39,621 Δεν χρειάζεται να νιώθετε άσχημα ή αμήχανα. 840 00:50:40,328 --> 00:50:43,618 Η κυρία Λι μας είπε να προσποιηθούμε σαν να μην έγινε τίποτα. 841 00:50:45,250 --> 00:50:46,500 Σας ευχαριστώ. 842 00:51:10,150 --> 00:51:12,570 - Τι; - Ξέρεις ότι κάποτε ήμουν ανιχνευτής. 843 00:51:12,652 --> 00:51:14,362 - Ναι. - Είναι όρκος. 844 00:51:15,155 --> 00:51:16,655 Α, όρκος. 845 00:51:16,740 --> 00:51:18,700 Ορκίζομαι στην τιμή μου 846 00:51:18,784 --> 00:51:21,664 να τηρήσει τις παρακάτω υποσχέσεις. 847 00:51:22,412 --> 00:51:24,502 Ενας. Θα τα δώσω όλα 848 00:51:24,581 --> 00:51:26,211 για τον Θεό και τον Jae-hun. 849 00:51:26,958 --> 00:51:30,458 Δυο. Θα είμαι πάντα εκεί για να βοηθήσω τον Jae-hun. 850 00:51:30,629 --> 00:51:31,459 Τρία. 851 00:51:32,255 --> 00:51:35,875 Θα τηρώ πάντα τον κανόνα που φτιάξαμε. 852 00:51:39,679 --> 00:51:42,099 Καλά. Το ίδιο θα κάνω. 853 00:51:42,432 --> 00:51:45,392 Και ο κανόνας μας 854 00:51:45,477 --> 00:51:48,357 - είναι να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. - Ναι. 855 00:51:50,899 --> 00:51:52,359 - Μα... - Τι; 856 00:51:52,442 --> 00:51:54,112 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τρία δάχτυλα; 857 00:52:01,993 --> 00:52:03,953 - Ορκίζομαι! - Γεια σου. 858 00:52:04,037 --> 00:52:07,247 Τι είναι αυτό, καβούρι; Ορκίζομαι στην τιμή μου... 859 00:52:07,332 --> 00:52:09,502 - Είμαι καβούρι. - Άσε το. 860 00:52:59,092 --> 00:53:00,142 Τζιν-τζου. 861 00:53:03,138 --> 00:53:05,178 Είναι ο φίλος μου, ο Jeong-hwan. 862 00:53:05,724 --> 00:53:06,894 Γεια σας κυρία. 863 00:53:08,143 --> 00:53:09,193 Πάμε μέσα. 864 00:53:21,114 --> 00:53:22,324 Πιες και λίγη κόκα κόλα. 865 00:53:31,499 --> 00:53:32,829 Είσαι φτωχός, έτσι δεν είναι; 866 00:53:35,837 --> 00:53:36,667 Λοιπόν... 867 00:53:37,297 --> 00:53:39,217 Ναι, αλλά όχι εντελώς. 868 00:53:39,633 --> 00:53:42,093 Τι ερώτηση να ρίξεις στο αγόρι της αδερφής σου. 869 00:53:42,177 --> 00:53:43,637 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 870 00:53:43,720 --> 00:53:44,850 Για περίπου 20 ημέρες. 871 00:53:44,930 --> 00:53:47,140 - Σου αρέσει ο Ji-yeong; - Την αγαπώ. 872 00:53:47,307 --> 00:53:49,097 Πόσα χρήματα έχεις στην τσέπη σου τώρα; 873 00:53:51,019 --> 00:53:53,019 -3.000 γουόν. - Μπορείς να της τα δώσεις όλα; 874 00:53:53,104 --> 00:53:54,944 - Φυσικά. - Κι αν είχες τρία εκατομμύρια; 875 00:53:55,732 --> 00:53:57,192 Μπορώ να της το δώσω και εγώ. 876 00:53:58,693 --> 00:54:01,403 Δεν θα το ζητούσε καν. Είναι μια χαρά αρκεί να νιώθεις έτσι. 877 00:54:01,488 --> 00:54:04,238 Αν νιώθεις ότι δεν ξέρει, τότε βάλε τα δυνατά σου για να την ενημερώσεις. 878 00:54:04,324 --> 00:54:06,414 Δοκιμάστε με όλους τους τρόπους. Μην απογοητεύεσαι. 879 00:54:06,493 --> 00:54:08,953 Μην αγχώνεσαι. Δεν θα το σκάσει. 880 00:54:09,037 --> 00:54:11,157 Μπορούσε να προσποιηθεί ότι δεν ήξερε ακόμα κι όταν το κάνει. 881 00:54:11,247 --> 00:54:12,707 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις γιατί. 882 00:54:12,791 --> 00:54:15,631 Μην προσπαθείς να την καταλάβεις. Οι άντρες δεν μπορούν να καταλάβουν τα κορίτσια. 883 00:54:15,710 --> 00:54:18,670 Κάνε αυτό που περιμένει από σένα. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 884 00:54:20,924 --> 00:54:23,804 Μην ντρέπεσαι που δεν έχεις λεφτά και μην προσπαθείς να το κρύψεις. 885 00:54:23,885 --> 00:54:26,255 Θα ήξερε πώς πρέπει να νιώθεις ως άντρας. 886 00:54:26,346 --> 00:54:29,176 Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να το κρύψεις, δεν θα σώσει το πρόσωπό σας. 887 00:54:29,265 --> 00:54:31,935 Μην νιώθεις άσχημα μόνο που είσαι είναι σε θέση να αντέξει οικονομικά ένα ποπάκι 1.000 κερδών. 888 00:54:32,018 --> 00:54:34,478 Είναι πολύ καλύτερο να το σκεφτείς πώς να την κάνω να γελάσει 889 00:54:34,562 --> 00:54:36,272 με το ποτήρι των 1.000 κερδών. 890 00:54:36,356 --> 00:54:37,726 Θα ήταν ακόμα χαριτωμένο ακόμα κι αν αποτύχεις. 891 00:54:37,816 --> 00:54:39,026 Θα ήταν ωραίο αν το τραβήξεις. 892 00:54:39,109 --> 00:54:40,989 Αυτό είναι όλο. Μην είσαι πολύ λογικός. 893 00:54:41,069 --> 00:54:42,529 Να είστε κατανοητοί ακόμα κι αν το κάνει 894 00:54:42,612 --> 00:54:44,822 τα λάθη σου από το παρελθόν και το χρησιμοποιεί για να καλύψει τα λάθη της. 895 00:54:44,906 --> 00:54:47,196 Πώς θα μπορούσαν οι ερωτευμένοι να προσπαθήσουν να κερδίσουν σε ένα λογικό επιχείρημα; 896 00:54:47,283 --> 00:54:48,373 Όλοι ξέρουν ποιος έχει δίκιο. 897 00:54:48,451 --> 00:54:50,161 Κι αν δεν έχει νόημα; 898 00:54:50,245 --> 00:54:51,405 Πρέπει πάντα να κερδίζεις; 899 00:54:51,496 --> 00:54:54,116 Απλά πείτε συγγνώμη και να είστε κατανοητοί. 900 00:54:54,207 --> 00:54:56,167 Μια αγκαλιά θα κάνει. Την αγαπάς. 901 00:54:56,292 --> 00:54:59,172 Τζιν-τζου, σταμάτα. 902 00:54:59,754 --> 00:55:01,424 Νομίζω ότι τα αυτιά μου κοντεύουν να αιμορραγήσουν. 903 00:55:03,967 --> 00:55:05,717 Ακόμα κι αν θυμώσεις και τη μισείς, 904 00:55:05,802 --> 00:55:07,432 κι ας μη ζητήσει συγγνώμη... 905 00:55:07,512 --> 00:55:10,852 Αν πρέπει να ακούσεις τη συγγνώμη της, τότε δεν την αγαπάς. 906 00:55:10,932 --> 00:55:12,522 Τα κορίτσια θέλουν πάντα να φαίνονται όμορφα. 907 00:55:12,600 --> 00:55:14,850 Αλλά λέγοντας «Συγγνώμη. Συγχωρέστε με. Δεν θα το ξανακάνω" 908 00:55:14,936 --> 00:55:17,306 δεν την κάνει να φαίνεται όμορφη. 909 00:55:17,605 --> 00:55:19,395 Μην πεις ότι θα τη βρεις ακόμα όμορφη. 910 00:55:19,482 --> 00:55:21,902 Σε περίπτωση που θα φοβηθεί αυτό που λες δεν είναι αλήθεια. 911 00:55:21,985 --> 00:55:24,025 Γιατί να τρομάξεις την κοπέλα σου; 912 00:55:24,112 --> 00:55:26,162 Αυτό πρέπει να ξέρετε. 913 00:55:26,448 --> 00:55:28,658 Μην είσαι αδαής εκτός αν πρόκειται να χωρίσετε. 914 00:55:33,747 --> 00:55:35,327 Εκτός και αν πρόκειται να χωρίσετε... 915 00:55:38,084 --> 00:55:40,424 Εκτός κι αν είσαι αποφασισμένος να χωρίσεις... 916 00:55:43,048 --> 00:55:44,088 Παρακαλώ... 917 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 μην είσαι αδαής. 918 00:56:04,903 --> 00:56:07,663 Δεν χρειάζεται να τελειώσεις τα πάντα. 919 00:56:08,031 --> 00:56:08,871 Με ξέρεις. 920 00:56:08,948 --> 00:56:11,158 Μπορώ να πεινάω αλλά δεν μπορώ να σταματήσω στη μέση του φαγητού. 921 00:56:23,630 --> 00:56:24,840 Καλοσύνη. 922 00:56:25,673 --> 00:56:28,893 Η Μικρή μου Γοργόνα έχει τεράστια όρεξη. 923 00:56:29,219 --> 00:56:32,389 - Το χάρηκες; - Ναι. Τώρα θέλω να κάνω κάτι. 924 00:56:32,472 --> 00:56:33,932 - Τι είναι; - Ρέψιμο. 925 00:56:37,644 --> 00:56:39,234 Αλλά γουρλίζεις δυνατά. 926 00:56:39,646 --> 00:56:40,766 Θα το κάνεις ως συνήθως; 927 00:56:40,855 --> 00:56:42,815 Ναί. Θέλω να ρέψω ό,τι θέλω. 928 00:56:44,484 --> 00:56:46,654 Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 929 00:56:48,113 --> 00:56:51,163 Στη συνέχεια, κάντε το με το μέτρημα των τριών. 930 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 Καλά. 931 00:56:54,035 --> 00:56:57,155 Ένα, δύο, τρία. 932 00:57:05,255 --> 00:57:07,835 -Τι συμβαίνει; - Τι του συμβαίνει; 933 00:57:08,383 --> 00:57:10,223 λυπάμαι. 934 00:57:11,177 --> 00:57:13,257 Νόμιζα ότι ήταν ένα ζωύφιο, αλλά ήταν ένα φασόλι. 935 00:57:13,346 --> 00:57:14,466 λυπάμαι. 936 00:57:32,574 --> 00:57:33,744 Μητέρα. 937 00:57:34,451 --> 00:57:36,701 Έχεις δύο κόρες. 938 00:57:37,579 --> 00:57:38,709 Ναι, το κάνω. 939 00:57:40,039 --> 00:57:41,289 Δυστυχώς, 940 00:57:42,000 --> 00:57:44,380 ένας από αυτούς φαίνεται να είναι τρελός. 941 00:57:45,003 --> 00:57:46,133 Το ξέρω αυτό. 942 00:57:46,629 --> 00:57:48,339 Και ότι δεν είσαι ο τρελός. 943 00:58:00,685 --> 00:58:02,935 Έχουμε πολλά άφωνες νύχτες αυτές τις μέρες. 944 00:58:07,984 --> 00:58:11,154 Δεν πρόκειται να ρωτήσω. Δεν θέλω να σοκαριστώ. 945 00:58:35,637 --> 00:58:37,807 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ IN-GUK 946 00:59:44,455 --> 00:59:46,115 Γεια, απάντησε απλώς στην ερώτησή μου. 947 00:59:46,457 --> 00:59:48,957 - Αυτή τη στιγμή; Κοιμόμουν. - Ναι. 948 00:59:49,168 --> 00:59:52,168 Μιλάτε ακόμα για την κα Γιουνγκ; 949 00:59:53,214 --> 00:59:55,134 Γιατί ένα ζευγάρι που χώρισε 950 00:59:55,216 --> 00:59:57,046 - πριν από δύο χρόνια συναντηθείτε και τσακωθείτε; - Τι; 951 00:59:57,135 --> 00:59:58,755 Έχουν περάσει δύο χρόνια αφότου χώρισαν. 952 00:59:58,845 --> 01:00:00,505 Αλλά γιατί να ξαναπαλέψουν; 953 01:00:00,597 --> 01:00:03,017 Υποθέτω ότι δεν είναι πάνω από το ένα το άλλο. Γιατί απαντάω; 954 01:00:03,099 --> 01:00:04,099 Σωστά; 955 01:00:05,184 --> 01:00:07,774 - Έχουν ακόμα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. - Τι μάλωσαν; 956 01:00:08,605 --> 01:00:09,855 Δεν το ξέρω αυτό. 957 01:00:10,106 --> 01:00:11,476 Θα μπορούσε να είναι διαφορετική περίπτωση. 958 01:00:11,566 --> 01:00:12,476 Θα μπορούσε να είναι θέμα χρημάτων 959 01:00:12,567 --> 01:00:14,317 ή μέθυσαν και κοίταξαν ο ένας τον άλλο. 960 01:00:14,402 --> 01:00:17,862 Έπρεπε να το είχαν πάει στο δικαστήριο αν είναι θέμα χρημάτων. 961 01:00:17,947 --> 01:00:19,697 Θα είχαν τσακωθεί σε ένα μπαρ αν μέθυσαν. 962 01:00:19,782 --> 01:00:21,332 Γιατί να τσακώνονται στη δουλειά, τρελή; 963 01:00:21,409 --> 01:00:22,869 Γιατί θυμώνεις μαζί μου; 964 01:00:22,952 --> 01:00:24,202 Κλείνω το τηλέφωνο, μαλάκα. 965 01:00:24,621 --> 01:00:25,661 Είσαι τρελός-- 966 01:00:34,213 --> 01:00:36,673 Πώς είσαι; Είσαι ακόμα χαζός; 967 01:00:46,142 --> 01:00:48,102 SOL-BI 968 01:00:50,938 --> 01:00:52,268 Δεν απαντώ στο κείμενό σου. 969 01:00:58,655 --> 01:01:01,815 Είμαι ακόμα δίπλα στο σπίτι σας 970 01:01:03,493 --> 01:01:07,003 Θέλω να σας πω 971 01:01:07,997 --> 01:01:10,957 Ότι σε περιμένω πάντα 972 01:01:13,836 --> 01:01:14,836 Τι κάνεις; 973 01:01:19,384 --> 01:01:22,684 Τα λουλούδια που ταλαντεύονται 974 01:01:24,180 --> 01:01:28,230 Μύριζε σαν το σαμπουάν σας 975 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 Σε περίπτωση που περάσατε δίπλα μου 976 01:01:32,480 --> 01:01:35,270 Κοιτάω τριγύρω 977 01:01:35,358 --> 01:01:39,198 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι άλλοι άνθρωποι 978 01:01:41,656 --> 01:01:45,026 Γύρω από το σπίτι σας 979 01:01:46,494 --> 01:01:50,624 Ασχολούμαι με το τηλέφωνό μου 980 01:01:52,166 --> 01:01:57,666 Μαζεύω το κουράγιο μου να σε καλέσω 981 01:01:57,755 --> 01:02:02,505 Αλλά με λυπεί μόνο 982 01:02:02,593 --> 01:02:07,433 Όταν περπατάω 983 01:02:07,515 --> 01:02:10,265 Θέλω να σας πω 984 01:02:10,351 --> 01:02:13,731 Ότι σε περιμένω πάντα 985 01:02:13,813 --> 01:02:18,613 Είμαι ακόμα δίπλα στο σπίτι σας 986 01:02:18,693 --> 01:02:21,403 Θέλω να σας πω ότι τηλεφώνησα 987 01:02:21,487 --> 01:02:24,817 Επειδή μου έλειψες 988 01:02:41,966 --> 01:02:45,426 Η αγάπη αλλάζει, αλλά η αλήθεια όχι. 989 01:02:46,512 --> 01:02:47,892 Πονάει τόσο πολύ. 990 01:02:50,391 --> 01:02:52,981 Είναι μια τεράστια ευκαιρία να έχεις γνωρίσει κάποιον που αγαπάς. 991 01:02:53,770 --> 01:02:55,150 Και όταν χάσεις την ευκαιρία, 992 01:02:55,313 --> 01:02:56,613 πονάει. 993 01:02:57,231 --> 01:02:58,271 Πονάνε τα κόκκαλά σου. 994 01:03:00,943 --> 01:03:04,323 Πώς μπορείς να με πειράξεις με αυτό; 995 01:03:09,786 --> 01:03:10,996 Πάμε να φάμε. 996 01:03:27,762 --> 01:03:29,062 ΜΕ ΜΙΣΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ; 997 01:03:29,138 --> 01:03:30,178 ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ ΜΟΥ 998 01:03:30,264 --> 01:03:31,564 ΣΕ ΜΙΣΩ ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣΑΜΕ ΕΝΩ ΣΕ ΜΙΣΩ 999 01:03:31,641 --> 01:03:32,681 ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΞΑΝΑ ΞΑΝΑ ΞΑΝΑ 1000 01:03:32,767 --> 01:03:33,977 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ; 1001 01:03:37,855 --> 01:03:42,025 ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΛΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ; 1002 01:03:43,778 --> 01:03:45,608 ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ 1003 01:03:45,696 --> 01:03:47,026 ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΧΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, 1004 01:03:47,114 --> 01:03:48,704 ΠΟΝΑΕΙ, ΠΟΝΑ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΣΟΥ 1005 01:03:48,783 --> 01:03:50,413 ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ; 1006 01:03:52,119 --> 01:03:55,039 Είδατε τον Ha-yun πριν λίγες μέρες; Είπε ότι σε είδε. 1007 01:03:55,122 --> 01:03:57,172 Μπορούσε να πηγαίνει σε κλαμπ. Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής; 1008 01:03:57,250 --> 01:03:59,090 Αλλά φιλούσε κάποιον άντρα. 1009 01:04:00,211 --> 01:04:01,131 Είναι κατανοητό. 1010 01:04:01,212 --> 01:04:03,422 Την είδα να πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο με αυτόν τον άντρα. 1011 01:04:05,007 --> 01:04:06,757 Όταν το αγαπημένο σας πρόσωπο περνάει δύσκολα, 1012 01:04:06,843 --> 01:04:10,433 και αν η αγκαλιά σου δεν τη βοηθάει, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1013 01:04:10,513 --> 01:04:11,853 Ευχαριστώ. 1014 01:04:12,557 --> 01:04:14,557 Δεν είναι επειδή δεν τον έχω ξεπεράσει. 1015 01:04:14,892 --> 01:04:16,312 μου αρέσεις. 1016 01:04:17,603 --> 01:04:19,273 Είναι ότι δεν μπορώ να ξεχάσω τους πόνους της καρδιάς μου. 1017 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Παραδόξως, δεν έχουμε χρόνο να σοκαριστεί. 1018 01:04:21,899 --> 01:04:25,439 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα είναι διασκεδαστικό. Ας το κάνουμε αυτό. 1019 01:04:25,528 --> 01:04:27,238 Κυρία Λιμ, είστε δυνατή; 1020 01:04:28,573 --> 01:04:31,833 Είμαι ο Son Beom-su. Μόλις τη ρώτησες αν είναι δυνατή; 1021 01:04:32,285 --> 01:04:33,995 - Είναι τρομερά δυνατή. - Γεια σου. 1022 01:04:34,078 --> 01:04:36,708 Κατεβάζει 12 ποτήρια βαρελίσια μπύρα σε μία συνεδρίαση. 1023 01:04:36,789 --> 01:04:38,249 - Γεια σου. - Προτιμά το soju με μπύρα. 1024 01:04:38,332 --> 01:04:39,582 Αρχίζει να φτιάχνει βόμβες soju. 1025 01:04:39,667 --> 01:04:42,547 Δώδεκα ποτήρια μπύρα ήταν μόνο για να τη ζεστάνει. 1026 01:04:43,379 --> 01:04:45,459 Μετάφραση υπότιτλου από τον Su-ha Im